1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Program ini diberi peringkat G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 dan cocok untuk khalayak umum. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:00:15,667 --> 00:00:19,066 ♪ La mer ♪ 6 00:00:19,200 --> 00:00:22,000 ♪ Qu'on voit danser ♪ 7 00:00:22,133 --> 00:00:26,834 ♪ Le long des golf clairs ♪ 8 00:00:26,967 --> 00:00:28,767 ♪ A des reflets d'argent... ♪ 9 00:00:28,900 --> 00:00:30,400 [Jean Pierre] Ah, roti... 10 00:00:30,533 --> 00:00:33,934 sangat penting dalam sejarah umat manusia, 11 00:00:34,066 --> 00:00:37,300 itu telah dipanggil "tongkat kehidupan". 12 00:00:39,467 --> 00:00:41,834 ♪ La mer... ♪ 13 00:00:41,967 --> 00:00:46,500 Itu hanya air, tepung, dan ragi-- 14 00:00:46,633 --> 00:00:49,934 tiga sederhana sedikit bahan... 15 00:00:50,066 --> 00:00:52,133 tapi jika dibuat dengan cinta, 16 00:00:52,266 --> 00:00:55,100 itu bisa menjadi sesuatu yang istimewa. 17 00:00:56,300 --> 00:00:59,967 Anda mungkin hampir mengatakan "ajaib". 18 00:01:02,166 --> 00:01:05,300 ♪ Lihat ♪ 19 00:01:05,433 --> 00:01:08,000 ♪ Dekat kolam ♪ 20 00:01:08,133 --> 00:01:10,667 ♪ Alang-alang basah yang besar ini ♪ 21 00:01:10,800 --> 00:01:13,400 [♪♪] 22 00:01:13,533 --> 00:01:16,633 ♪ Lihat ♪ 23 00:01:16,767 --> 00:01:19,300 ♪ Burung putih ini ♪ 24 00:01:19,433 --> 00:01:22,500 ♪ Dan rumah-rumah berkarat ini ♪ 25 00:01:22,633 --> 00:01:25,066 [♪♪] 26 00:01:25,200 --> 00:01:27,967 ♪ Laut ♪ 27 00:01:28,100 --> 00:01:30,567 ♪ Mengguncang mereka ♪ 28 00:01:30,700 --> 00:01:35,400 ♪ Sepanjang jurang yang jernih ♪ 29 00:01:35,533 --> 00:01:38,533 ♪ Dan lagu cinta ♪ 30 00:01:38,667 --> 00:01:40,700 ♪ Laut ♪ 31 00:01:40,834 --> 00:01:43,333 ♪ Mengguncang hatiku ♪ 32 00:01:43,467 --> 00:01:46,734 ♪ Seumur hidup ♪ 33 00:01:46,867 --> 00:01:50,700 ♪ Laut ♪ 34 00:01:50,834 --> 00:01:53,166 ♪ Siapa yang kita lihat menari ♪ 35 00:02:02,700 --> 00:02:03,734 Semoga harimu menyenangkan, Ernie. 36 00:02:03,867 --> 00:02:06,934 Kamu juga, Annie. 37 00:02:08,734 --> 00:02:10,533 Oh, kopi itu baunya enak sekali. 38 00:02:10,667 --> 00:02:13,133 Annie, jika kamu mencintaiku meski hanya sedikit, 39 00:02:13,266 --> 00:02:14,133 kamu akan menuangkanku secangkir. 40 00:02:14,266 --> 00:02:15,233 TIDAK! 41 00:02:15,367 --> 00:02:16,033 Setengah cangkir? 42 00:02:16,166 --> 00:02:17,867 -[Annie tertawa] -Seperempat? 43 00:02:18,000 --> 00:02:21,066 TIDAK! Kamu memberitahuku tentang bayi itu sudah melakukan jungkir balik. 44 00:02:21,200 --> 00:02:22,233 Bertahanlah di sana. 45 00:02:22,367 --> 00:02:23,400 Dia akan berada di sini dalam beberapa bulan, 46 00:02:23,533 --> 00:02:25,467 kamu bisa memilikinya semua kopi yang Anda inginkan. 47 00:02:25,600 --> 00:02:26,767 Oke, tapi-- oh! 48 00:02:26,900 --> 00:02:29,767 Ya, menurutku kamu benar. 49 00:02:29,900 --> 00:02:31,900 Dia menendang cukup keras tanpa kafein. 50 00:02:32,033 --> 00:02:34,066 Saya masih tidak percaya Aku akan menjadi bibi tidak resmi. 51 00:02:36,166 --> 00:02:38,133 Hai. 52 00:02:38,266 --> 00:02:39,166 Itu dia-- 53 00:02:39,300 --> 00:02:42,200 dua wanita favoritku di seluruh dunia. 54 00:02:42,333 --> 00:02:43,233 Terima kasih. 55 00:02:44,567 --> 00:02:46,266 Mm. 56 00:02:46,400 --> 00:02:48,233 Ini jauh lebih baik daripada apa yang saya buat di toko roti. 57 00:02:48,367 --> 00:02:50,133 Oh ya, silakan saja. Gosokkan, Matt. 58 00:02:50,266 --> 00:02:52,400 Maaf, Maria, tapi kamu hampir sampai di rumah. 59 00:02:52,533 --> 00:02:55,033 Dan Anda sudah menjadi sebuah gambar tentang kecantikan ibu. 60 00:02:55,166 --> 00:02:57,066 Anda seperti itu pembohong kecil yang menawan, 61 00:02:57,200 --> 00:02:59,100 tapi aku tetap mencintaimu karenanya. 62 00:02:59,233 --> 00:03:00,834 [terkekeh] 63 00:03:00,967 --> 00:03:02,266 Jadi, eh, nonton film malam ini? 64 00:03:02,400 --> 00:03:03,834 Aku tidak tahu. 65 00:03:03,967 --> 00:03:05,533 Aku ketinggalan dalam pembukuanku. 66 00:03:05,667 --> 00:03:08,700 Selain itu... aku masih sedikit kesal padamu. 67 00:03:08,834 --> 00:03:09,900 Apa yang dia lakukan sekarang? 68 00:03:10,033 --> 00:03:12,967 Dia putus dengan Sarah, dia mengalami depresi dan berhenti, 69 00:03:13,100 --> 00:03:14,500 dan sekarang aku harus menemukannya seorang pelayan baru. 70 00:03:14,633 --> 00:03:16,200 Saya tidak melakukannya untuk menyakitimu. 71 00:03:16,333 --> 00:03:17,667 Kami-- Kami hanya tidak tepat untuk satu sama lain. 72 00:03:17,800 --> 00:03:18,800 [tertawa] 73 00:03:18,934 --> 00:03:20,633 Yah, tidak ada siapa-siapa selalu tepat untukmu. 74 00:03:20,767 --> 00:03:22,200 Maksudku, kamu punya gambar ini dari seorang wanita yang sempurna. 75 00:03:22,333 --> 00:03:24,767 sudah kubilang padamu-- dia tidak ada. 76 00:03:24,900 --> 00:03:26,033 Saya tidak mencari kesempurnaan. 77 00:03:26,166 --> 00:03:28,333 Maksudku, Sarah sangat manis, tapi... 78 00:03:28,467 --> 00:03:29,767 sejujurnya, dia menemukan ide itu 79 00:03:29,900 --> 00:03:31,367 yang kamu dan aku miliki malam menonton film biasa, 80 00:03:31,500 --> 00:03:33,433 ahem, "aneh." 81 00:03:33,567 --> 00:03:34,533 -Mm. -Dan aku minta maaf, 82 00:03:34,667 --> 00:03:35,700 untukku, itu bukan permulaan. 83 00:03:35,834 --> 00:03:37,200 Oh, maafkan aku, ini salahku? 84 00:03:37,333 --> 00:03:38,266 Ya! 85 00:03:38,400 --> 00:03:39,633 [tertawa] 86 00:03:39,767 --> 00:03:41,500 Tapi, dalam semangat pengampunan, 87 00:03:41,633 --> 00:03:42,367 Aku akan membuat spagetinya kamu suka. 88 00:03:43,767 --> 00:03:44,567 aku bahkan akan... 89 00:03:44,700 --> 00:03:46,800 biarkan kamu memilih filmnya di atasnya. 90 00:03:46,934 --> 00:03:48,500 Oh! saya belum punya tawaran seperti itu 91 00:03:48,633 --> 00:03:50,266 sejak sebelumnya Tim dan saya sudah menikah. 92 00:03:50,400 --> 00:03:51,333 Saya akan mengambilnya. 93 00:03:51,467 --> 00:03:52,700 [mengerang mengakui] 94 00:03:52,834 --> 00:03:54,100 Baiklah, baiklah, baiklah. 95 00:03:54,233 --> 00:03:55,367 Tapi aku akan memperingatkanmu sekarang-- 96 00:03:55,500 --> 00:03:57,734 tidak akan ada satu pun kejar-kejaran mobil atau ledakan. 97 00:04:00,066 --> 00:04:01,200 Tujuh? 98 00:04:01,333 --> 00:04:02,233 Sampai jumpa. 99 00:04:02,367 --> 00:04:03,934 -Sampai jumpa, Maria. -Sampai jumpa, Mat. 100 00:04:07,166 --> 00:04:08,667 Anda menyadari alasannya dia belum bertemu siapa pun, kan? 101 00:04:08,800 --> 00:04:10,867 Oh! Tidak. 102 00:04:11,000 --> 00:04:12,333 Jangan ini lagi. 103 00:04:12,467 --> 00:04:13,867 Ya, "ini lagi," Annie. 104 00:04:14,000 --> 00:04:15,433 Semua tandanya ada di sana. 105 00:04:15,567 --> 00:04:17,200 Menurut Anda mengapa dia berakhir di sofamu? 106 00:04:17,333 --> 00:04:20,533 Karena dia tidak bersedia untuk membayar layanan streaming. 107 00:04:20,667 --> 00:04:24,700 Tidak. Karena dia secara tidak sadar jatuh cinta padamu. 108 00:04:24,834 --> 00:04:27,066 Ya, tentu saja lebih tertarik 109 00:04:27,200 --> 00:04:29,266 pada seseorang yang bisa cintai aku dengan sadar. 110 00:04:29,400 --> 00:04:30,900 Maksudku, ayolah. 111 00:04:31,033 --> 00:04:32,967 Itu Mat yang sedang kita bicarakan. 112 00:04:34,066 --> 00:04:36,400 [♪♪] 113 00:04:45,200 --> 00:04:46,266 Hei, Walt. 114 00:04:48,567 --> 00:04:49,567 A-aku beritahu kamu, 115 00:04:49,700 --> 00:04:51,934 Anda harus mengalaminya Pulau Windward secara langsung 116 00:04:52,066 --> 00:04:54,400 untuk menghargai apa yang-- apa yang terjadi... 117 00:04:54,533 --> 00:04:56,533 dan h-panas... 118 00:04:56,667 --> 00:04:58,400 tempat kita sebenarnya. 119 00:05:00,300 --> 00:05:03,166 Uh, baiklah, kita sudah menempuh perjalanan jauh dari krisis ekonomi 120 00:05:03,300 --> 00:05:05,567 dan satu artikel kecil dari kamu bisa-- 121 00:05:05,700 --> 00:05:07,000 [klik baris] 122 00:05:07,133 --> 00:05:08,767 Halo? 123 00:05:09,800 --> 00:05:11,100 Halo? 124 00:05:25,867 --> 00:05:27,467 Lyle... 125 00:05:27,600 --> 00:05:30,066 kamu yang paling petugas polisi yang ditekan dengan sempurna 126 00:05:30,200 --> 00:05:31,166 kota ini pernah melihat. 127 00:05:31,300 --> 00:05:32,667 Bagaimana Anda melakukannya? 128 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 Ya, saya suka menyetrika. 129 00:05:34,934 --> 00:05:36,667 Menurut saya itu bersifat meditatif. 130 00:05:36,800 --> 00:05:39,533 Yah, tidak ada percakapan denganmu selalu tidak menarik. 131 00:05:41,967 --> 00:05:43,066 Pagi, Tim. 132 00:05:43,200 --> 00:05:44,266 Aku baru saja melihat Maria. 133 00:05:44,400 --> 00:05:46,266 Dia tampak lebih menakjubkan setiap hari. 134 00:05:46,400 --> 00:05:48,433 Ya, benar, bukan? 135 00:05:48,567 --> 00:05:49,734 Lho, kenapa turun begitu? 136 00:05:49,867 --> 00:05:51,767 Ah, kamu tahu-- stres. 137 00:05:51,900 --> 00:05:52,667 Aku bahkan tidak tahu kenapa 138 00:05:52,800 --> 00:05:54,333 aku mengganggu untuk mengecat perahu ini. 139 00:05:54,467 --> 00:05:55,834 saya belum punya piagam dalam beberapa minggu. 140 00:05:55,967 --> 00:05:56,834 Ayolah, segalanya akan membaik. 141 00:05:56,967 --> 00:05:58,166 Anda harus tetap positif, sobat. 142 00:05:58,300 --> 00:05:59,166 Kamu akan menjadi seorang ayah. 143 00:05:59,300 --> 00:06:00,800 BENAR. 144 00:06:00,934 --> 00:06:02,934 [langkah kaki mendekat] 145 00:06:04,700 --> 00:06:05,767 Pagi, teman-teman. 146 00:06:05,900 --> 00:06:07,734 Jadi vannya tepat di atas sana, di tikungan. 147 00:06:07,867 --> 00:06:09,934 Terima kasih. 148 00:06:11,200 --> 00:06:13,200 Tim, lihat itu. Apa yang kubilang padamu? 149 00:06:13,333 --> 00:06:14,667 Turis! 150 00:06:14,800 --> 00:06:16,066 Melihat? Ada hal-hal yang terjadi sudah mengambil. 151 00:06:16,200 --> 00:06:17,900 [terkekeh] Wah. 152 00:06:18,033 --> 00:06:20,567 Halo, Lyle. Senang bertemu denganmu lagi. 153 00:06:20,700 --> 00:06:23,066 Senang melihatmu kembali, Nyonya Dekan. 154 00:06:23,200 --> 00:06:24,200 Senang bisa kembali. 155 00:06:29,533 --> 00:06:31,900 [tema romantis muncul] 156 00:06:32,033 --> 00:06:34,667 [♪♪] 157 00:06:40,633 --> 00:06:41,500 [wanita tertawa] 158 00:06:41,633 --> 00:06:43,266 [Matt terkekeh lemah] 159 00:06:46,667 --> 00:06:49,400 Bukan kesan pertama yang terbaik pernah kamu buat. 160 00:06:49,533 --> 00:06:50,967 Aku tidak tahu. 161 00:06:51,100 --> 00:06:54,033 Dalam beberapa budaya, itu pertanda keberuntungan. 162 00:06:54,166 --> 00:06:56,233 Benar-benar? 163 00:06:56,367 --> 00:06:57,467 [berteriak] Oke, teman-teman! 164 00:06:57,600 --> 00:06:59,266 Pukul aku dengan pukulan terbaikmu! 165 00:07:02,667 --> 00:07:03,567 Selamat datang di Windward! 166 00:07:03,700 --> 00:07:06,000 Walter Rasmussen, Walikota. 167 00:07:07,166 --> 00:07:08,700 Tiga turis. 168 00:07:08,834 --> 00:07:11,233 Kami sekarat di sini. Apakah kamu mendengarku? Sekarat di sini. 169 00:07:12,367 --> 00:07:14,600 Nikmati masa tinggal Anda! 170 00:07:14,734 --> 00:07:16,033 [aksen Inggris] ehem. Kepada Nyonya Dean-- 171 00:07:16,166 --> 00:07:17,266 terima kasih 172 00:07:17,400 --> 00:07:19,100 untuk pembukaan rumahmu yang indah 173 00:07:19,233 --> 00:07:21,367 ke sebuah perusahaan penari yang bersyukur, 174 00:07:21,500 --> 00:07:23,567 siapa yang akan melakukan yang terbaik untuk tidak merusak apa pun. 175 00:07:23,700 --> 00:07:25,900 [tertawa] 176 00:07:26,033 --> 00:07:27,033 Terima kasih, Filipus. 177 00:07:27,166 --> 00:07:28,533 Seperti yang mungkin Anda ketahui, 178 00:07:28,667 --> 00:07:30,900 mendiang suamiku bukan penggemar balet. 179 00:07:31,033 --> 00:07:32,800 Faktanya, jika dia masih hidup, 180 00:07:32,934 --> 00:07:35,033 Seattle Seahawks akan duduk di sini 181 00:07:35,166 --> 00:07:36,033 bukannya kamu. 182 00:07:36,166 --> 00:07:37,934 [semua tertawa] 183 00:07:38,066 --> 00:07:39,633 Ciptakan balet yang indah. 184 00:07:39,767 --> 00:07:40,800 Buat saya bangga. 185 00:07:40,934 --> 00:07:44,266 Dan jangan khawatir jika Anda mendengarnya suara-suara aneh di malam hari. 186 00:07:44,400 --> 00:07:46,600 saya yakin itu hanya Franklin, 187 00:07:46,734 --> 00:07:48,200 budaya perjuangan... 188 00:07:48,333 --> 00:07:49,734 bahkan dari kubur. 189 00:07:49,867 --> 00:07:51,734 [tertawa] 190 00:07:51,867 --> 00:07:52,767 Selamat, semuanya. 191 00:07:52,900 --> 00:07:54,533 [tumpang tindih] Selamat! 192 00:07:54,667 --> 00:07:55,533 Bersulang. 193 00:07:55,667 --> 00:07:56,700 [semuanya berdenting] 194 00:07:56,834 --> 00:07:58,166 [pemutaran televisi] 195 00:08:03,934 --> 00:08:05,867 [tema film membengkak] 196 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 Kami telah melihat film ini berkali-kali, 197 00:08:07,934 --> 00:08:09,934 dan kamu menangis pada akhirnya setiap saat. 198 00:08:10,066 --> 00:08:11,467 Maksudku, kamu tahu mereka akan berakhir bersama! 199 00:08:11,600 --> 00:08:12,967 Ini sebenarnya bukan rahasia. 200 00:08:13,100 --> 00:08:14,867 [mendengus] Kamu orang yang baik untuk diajak bicara. 201 00:08:15,000 --> 00:08:16,667 Anda menangis setiap kali menonton film itu dengan anjing itu ayo, 202 00:08:16,800 --> 00:08:17,800 kemana ia akan pulang. 203 00:08:17,934 --> 00:08:19,500 Oke, itu berbeda. 204 00:08:19,633 --> 00:08:22,333 Cinta antara seorang anak laki-laki dan anjingnya sederhana. 205 00:08:22,467 --> 00:08:24,633 Ketika itu adalah orang-orang, itu menjadi rumit. 206 00:08:24,767 --> 00:08:26,467 Jadi solusi Anda 207 00:08:26,600 --> 00:08:28,367 hanya untuk menghindari hubungan serius? 208 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 Itu akan berhasil untuk kehidupan yang sangat sepi. 209 00:08:30,633 --> 00:08:32,433 Saya tidak memiliki kehidupan yang sepi. 210 00:08:32,567 --> 00:08:34,333 aku punya kamu 211 00:08:34,467 --> 00:08:36,033 dan hubungan kita-- 212 00:08:36,166 --> 00:08:38,500 sederhana yang bagus, persahabatan yang tidak rumit. 213 00:08:39,600 --> 00:08:42,200 Saya tidak tahu apakah untuk disanjung atau dihina. 214 00:08:42,333 --> 00:08:44,300 Tidak, aku bersungguh-sungguh sebagai pujian. 215 00:08:44,433 --> 00:08:45,934 Baiklah. 216 00:08:46,066 --> 00:08:48,166 Ah, waktunya mengambil adonan ini di dalam oven. 217 00:08:48,300 --> 00:08:50,200 Mm-baiklah. 218 00:08:53,967 --> 00:08:55,100 Saya sangat menyukai yang ini. 219 00:08:55,233 --> 00:08:57,133 Aku tidak tahu. 220 00:08:57,266 --> 00:08:58,934 Itu tidak berhasil seperti yang saya inginkan. 221 00:08:59,066 --> 00:09:00,500 Anda mengatakan itu tentang segalanya. 222 00:09:00,633 --> 00:09:02,467 Kapan kamu akhirnya akan mengakuinya pekerjaanmu bagus? 223 00:09:03,467 --> 00:09:05,700 Anda harus mengatakan itu karena kamu adalah temanku. 224 00:09:05,834 --> 00:09:06,867 Oh, hanya karena Aku temanmu 225 00:09:07,000 --> 00:09:08,100 jangan kira aku takut 226 00:09:08,233 --> 00:09:10,033 untuk memberitahumu beberapa kebenaran yang memilukan. 227 00:09:10,166 --> 00:09:11,934 Oh ya? Seperti apa? 228 00:09:12,066 --> 00:09:14,133 Seperti seleramu dalam film sangat buruk. 229 00:09:15,400 --> 00:09:16,967 Lukisanmu tidak. 230 00:09:18,233 --> 00:09:19,367 Jika saya mengizinkan Anda memilih filmnya lain kali, 231 00:09:19,500 --> 00:09:20,266 maukah kamu berhenti membicarakan hal ini? 232 00:09:21,300 --> 00:09:22,233 Tidak pernah. 233 00:09:24,900 --> 00:09:25,800 Selamat malam. 234 00:09:26,734 --> 00:09:27,700 Selamat malam. 235 00:09:34,900 --> 00:09:39,467 [♪♪] 236 00:09:43,800 --> 00:09:45,867 ♪ Setiap hari dalam hidupku ♪ 237 00:09:46,000 --> 00:09:48,834 ♪ Adalah hari terbaik ♪ 238 00:09:48,967 --> 00:09:51,333 ♪ Semua yang pernah kulihat ♪ 239 00:09:51,467 --> 00:09:54,333 ♪ Telah membuatku terpesona ♪ 240 00:09:54,467 --> 00:09:57,867 ♪ Sekarang bergerak mengikuti angin adalah bagaimana aku ingin tetap di sini ♪ 241 00:10:00,133 --> 00:10:03,934 ♪ Dan, Sayang jika Anda melihat-lihat... ♪ 242 00:10:04,066 --> 00:10:06,867 [♪♪] 243 00:10:09,166 --> 00:10:11,600 [♪♪] 244 00:10:18,900 --> 00:10:20,500 [mengerang lelah] 245 00:10:20,633 --> 00:10:22,100 Saya tahu, saya tahu. 246 00:10:22,233 --> 00:10:24,033 Tidak ada bahwa "sesuatu yang istimewa". 247 00:10:25,300 --> 00:10:26,533 Matius. 248 00:10:26,667 --> 00:10:28,367 Anda hanya perlu meletakkannya 249 00:10:28,500 --> 00:10:30,033 sedikit lagi dari hatimu ke dalamnya. 250 00:10:30,166 --> 00:10:32,066 Ayah, kita sudah membicarakan hal ini. 251 00:10:32,200 --> 00:10:33,900 Saya sudah mencoba. 252 00:10:34,033 --> 00:10:35,567 Mungkin aku tidak melakukannya punya hadiah untuk itu. 253 00:10:35,700 --> 00:10:37,700 [tertawa] Aku tidak tahu aku melakukannya, 254 00:10:37,834 --> 00:10:39,667 dan kemudian, aku bertemu ibumu, 255 00:10:39,800 --> 00:10:41,867 dan segalanya berubah. 256 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Ingat seperti apa roti saya kapan dia masih hidup? 257 00:10:45,133 --> 00:10:47,533 Garis pelanggan? 258 00:10:47,667 --> 00:10:48,667 Terkadang, mereka tidak bisa keluar dari pintu 259 00:10:48,800 --> 00:10:49,567 tanpa merobek sepotong. 260 00:10:49,700 --> 00:10:51,433 [tertawa] 261 00:10:51,567 --> 00:10:53,600 Dia menginspirasi saya. 262 00:10:55,333 --> 00:10:57,667 Setelah kita kehilangan dia, 263 00:10:57,800 --> 00:10:59,033 tidak ada yang sama. 264 00:11:02,533 --> 00:11:05,133 Mungkin saya hanya belum menemukannya inspirasiku belum. 265 00:11:05,266 --> 00:11:06,800 [terkekeh] 266 00:11:06,934 --> 00:11:08,600 Saya yakin Anda akan melakukannya. 267 00:11:08,734 --> 00:11:11,166 Sekarang, lakukan pengiriman Anda, 268 00:11:11,300 --> 00:11:12,767 pulang ke rumah, 269 00:11:12,900 --> 00:11:13,934 tidurlah. 270 00:11:14,066 --> 00:11:15,767 Baiklah. 271 00:11:16,967 --> 00:11:20,033 [♪♪] 272 00:11:26,800 --> 00:11:30,767 [♪♪] 273 00:11:40,400 --> 00:11:42,467 [langkah kaki] 274 00:11:44,133 --> 00:11:45,934 Oh! Halo. Tepat pada waktunya. Ayo masuk. 275 00:11:46,066 --> 00:11:47,166 Di mana Anda ingin ini? 276 00:11:47,300 --> 00:11:48,734 Kami ada di bawah. 277 00:11:48,867 --> 00:11:51,767 [musik klasik diputar] 278 00:11:51,900 --> 00:11:53,567 [Philip] Sekarang pertahankan itu. 279 00:11:53,700 --> 00:11:55,800 Sekarang transisi. Dan naik. 280 00:11:57,233 --> 00:11:59,500 Bagus. Masuk ke dalam Pas de Chat. 281 00:12:01,300 --> 00:12:03,266 [♪♪] 282 00:12:04,300 --> 00:12:06,734 Indah. Oke, tetap semangat, bahu ke belakang. 283 00:12:08,300 --> 00:12:09,800 Oh! 284 00:12:09,934 --> 00:12:11,533 [Philip] Ratakan. Itu bergelombang. 285 00:12:11,667 --> 00:12:12,800 [menghela napas] menurutku aturan lima detik 286 00:12:12,934 --> 00:12:13,834 tidak berlaku di sini? 287 00:12:13,967 --> 00:12:15,266 -[Philip] Teruslah mengerjakannya. -Tebakan bagus. 288 00:12:17,266 --> 00:12:18,367 Senang menerima Anda di sini. 289 00:12:18,500 --> 00:12:20,233 Dan ingat-- Saya bukan hanya walikota. 290 00:12:20,367 --> 00:12:22,800 Saya juga seorang notaris dan broker asuransi. 291 00:12:22,934 --> 00:12:26,367 Tidak pernah ada kata terlalu dini untuk memulai memikirkan tentang asuransi jiwa. 292 00:12:27,533 --> 00:12:29,867 [♪♪] 293 00:12:32,467 --> 00:12:35,567 Ahh. Seharusnya aku menawarkannya asuransi kecelakaan. 294 00:12:35,700 --> 00:12:37,567 Penari banyak mengalami patah pergelangan kaki, bukan? 295 00:12:37,700 --> 00:12:40,567 Mungkin saya bisa mendapatkannya satu atau dua piagam dari ini. 296 00:12:40,700 --> 00:12:41,734 Apakah ada ikan di dalamnya? 297 00:12:41,867 --> 00:12:43,500 Aku tidak tahu. Itu tidak muncul. 298 00:12:44,700 --> 00:12:46,066 Saya akan segera kembali. 299 00:12:50,133 --> 00:12:51,834 Apakah menurut Anda kami bisa mendapatkan publisitas apa pun 300 00:12:51,967 --> 00:12:53,667 karena memiliki perusahaan balet di sini? 301 00:12:53,800 --> 00:12:55,834 Anda hanya tidak menyerah, benarkah, Walt? 302 00:12:55,967 --> 00:12:56,900 Tidak. 303 00:12:57,033 --> 00:12:58,233 Dan aku tidak akan berhenti 304 00:12:58,367 --> 00:13:00,467 sampai ke arah angin kembali ke peta. 305 00:13:00,600 --> 00:13:03,300 Aku akan mengarungi setiap gunung, Aku akan mendaki setiap aliran sungai, 306 00:13:03,433 --> 00:13:05,033 -Aku akan mengejar semuanya-- -Berapa banyak bir yang kamu minum? 307 00:13:05,166 --> 00:13:07,233 Setengah gelas. 308 00:13:07,367 --> 00:13:08,533 Itu dia, Walt. 309 00:13:08,667 --> 00:13:09,633 Aku akan menghentikanmu. 310 00:13:09,767 --> 00:13:11,700 Ah, ide bagus. 311 00:13:11,834 --> 00:13:14,567 Saya perlu pikiran yang jernih untuk merencanakan langkahku selanjutnya. 312 00:13:14,700 --> 00:13:16,066 [tagihan berdesir] 313 00:13:16,200 --> 00:13:17,467 Malam, semuanya. 314 00:13:17,600 --> 00:13:19,066 -Malam, Walt. -Terima kasih, Walt. 315 00:13:19,200 --> 00:13:21,533 Bahkan tidak satupun dari mereka yang menangkap ikan. 316 00:13:21,667 --> 00:13:24,333 Alam semesta pasti punya sesuatu yang menentangku. 317 00:13:25,934 --> 00:13:27,567 Hai. 318 00:13:27,700 --> 00:13:29,300 Hai. Bisakah kita mendapatkan anggur putih 319 00:13:29,433 --> 00:13:31,433 dan soda klub tolong dengan jeruk nipis? 320 00:13:31,567 --> 00:13:33,867 Ooh. Buatlah dua buah jeruk nipis. 321 00:13:34,000 --> 00:13:35,467 Saya merasa sedikit lincah. 322 00:13:35,600 --> 00:13:37,633 Ooh. 323 00:13:37,767 --> 00:13:39,633 [berciuman] 324 00:13:39,767 --> 00:13:41,734 Oke. Mungkin alam semesta sedikit menyukaiku. 325 00:13:43,200 --> 00:13:44,000 Ah, ada apa? 326 00:13:44,133 --> 00:13:45,533 Apakah perasaan cowokku sedikit down hari ini? 327 00:13:45,667 --> 00:13:47,934 Dia baru tahu dia tidak akan menjadi kaya 328 00:13:48,066 --> 00:13:49,266 dari penari balet. 329 00:13:50,867 --> 00:13:53,133 Hei, ini bukan tentang segalanya menghasilkan uang dari mereka. 330 00:13:53,266 --> 00:13:54,867 Saya, misalnya, senang 331 00:13:55,000 --> 00:13:57,600 untuk mendapatkan sedikit budaya di sekitar tempat ini. 332 00:13:57,734 --> 00:14:00,700 Dan sejak kapan apakah kamu penggemar balet, Matt? 333 00:14:00,834 --> 00:14:03,633 Sejak Annie membawaku saat kita berumur 10 tahun. 334 00:14:03,767 --> 00:14:05,333 Anda membencinya. 335 00:14:05,467 --> 00:14:07,200 Aku tidak membencinya! Saya tidak membencinya. 336 00:14:07,333 --> 00:14:09,000 [Anni] Itu adalah Pemecah Kacang 337 00:14:09,133 --> 00:14:10,433 dan Raja Tikus membuatnya takut. 338 00:14:10,567 --> 00:14:11,967 [tertawa] 339 00:14:13,433 --> 00:14:14,867 Seekor tikus membuatmu takut? 340 00:14:15,000 --> 00:14:16,700 Tingginya sekitar enam kaki, dengan pedang, 341 00:14:16,834 --> 00:14:19,166 gigi besar, dan cakar, dan itu... 342 00:14:19,300 --> 00:14:21,166 -Enam kaki. Menakutkan. -...sangat menakutkan. 343 00:14:21,300 --> 00:14:22,233 Permisi. 344 00:14:22,367 --> 00:14:25,333 - Bisakah saya mendapatkan diet cola? -Tentu saja. 345 00:14:32,166 --> 00:14:34,500 Punya kesempatan untuk menjelajah sebagian besar pulau belum? 346 00:14:34,633 --> 00:14:37,433 Tidak. Kami sudah pernah melakukannya cukup sibuk latihan. 347 00:14:37,567 --> 00:14:38,633 Bagaimana kabarnya? 348 00:14:38,767 --> 00:14:40,266 -Bagus. -Besar. 349 00:14:40,400 --> 00:14:41,500 Saya penggemar berat balet. 350 00:14:41,633 --> 00:14:42,367 Benar-benar? 351 00:14:42,500 --> 00:14:43,433 Oh ya. 352 00:14:43,567 --> 00:14:45,934 Eh, Pemecah Kacang adalah salah satu favoritku. 353 00:14:46,066 --> 00:14:47,633 -[Annie menahan tawa] -[Tim berdeham] 354 00:14:47,767 --> 00:14:50,033 Uh-hah. Dan, eh, apa lagi yang kamu lihat? 355 00:14:50,166 --> 00:14:53,367 Sebenarnya, belum ada yang lain-- 356 00:14:53,500 --> 00:14:55,166 Apa yang terjadi? Raja Tikus membuatmu takut? 357 00:14:55,300 --> 00:14:55,967 -[teman terengah-engah] -Oh! 358 00:14:56,100 --> 00:14:57,266 [Tim tertawa] 359 00:14:57,400 --> 00:14:58,367 [tertawa tumbuh] 360 00:14:58,500 --> 00:15:00,066 Aduh. 361 00:15:00,200 --> 00:15:02,500 Oke oke, itu tidak lucu. 362 00:15:02,633 --> 00:15:04,767 -[tertawa terus berlanjut] -Ya! 363 00:15:04,900 --> 00:15:06,500 -Ini sangat lucu. -[Ernie menggeram muram] 364 00:15:06,633 --> 00:15:08,100 [tertawa lebih keras] 365 00:15:09,900 --> 00:15:11,667 [Walt] Eh, ya. Itu benar. 366 00:15:11,800 --> 00:15:13,734 Nyonya Dean membawa semuanya perusahaan keluar dari Seattle 367 00:15:13,867 --> 00:15:15,934 untuk berlatih pemutaran perdana dunia yang baru. 368 00:15:16,066 --> 00:15:17,900 Menurutku itu layak beberapa menit di siaran Anda. 369 00:15:18,033 --> 00:15:18,900 Halo? 370 00:15:19,033 --> 00:15:20,934 [menghela napas] 371 00:15:27,500 --> 00:15:29,433 [♪♪] 372 00:15:35,734 --> 00:15:37,867 Terima kasih. Datang. 373 00:15:38,000 --> 00:15:39,066 Cih. Anak baik! 374 00:15:39,200 --> 00:15:40,734 Ya, kamu anak yang baik. 375 00:15:40,867 --> 00:15:41,934 Selamat datang kembali di Windward, Nyonya Dekan. 376 00:15:42,066 --> 00:15:42,934 Oh, halo, Walter. 377 00:15:43,066 --> 00:15:44,266 Senang bertemu denganmu. 378 00:15:44,400 --> 00:15:45,567 Aku hanya berpikir, 379 00:15:45,700 --> 00:15:48,033 Saya tahu berapa banyak kamu menyukai Windward, 380 00:15:48,166 --> 00:15:50,000 dan sekarang kita benar-benar bisa menggunakannya 381 00:15:50,133 --> 00:15:52,600 sedikit publisitas untuk membantu meningkatkan pariwisata. 382 00:15:52,734 --> 00:15:55,333 Ah, dan kelas dunia perusahaan balet dalam latihan 383 00:15:55,467 --> 00:15:56,934 mungkin menghasilkan liputan itu? 384 00:15:57,066 --> 00:15:59,400 Anda sama tanggapnya karena kamu cantik. 385 00:15:59,533 --> 00:16:01,000 [terkekeh] Terima kasih, Walter, 386 00:16:01,133 --> 00:16:03,667 tapi kamu tidak perlu bekerja cukup sulit. 387 00:16:03,800 --> 00:16:06,000 Saya akan menelepon beberapa kali dan lihat apa yang bisa saya lakukan. 388 00:16:06,133 --> 00:16:07,200 Ya, kamu adalah berkah kepada kita semua. 389 00:16:07,333 --> 00:16:12,000 Ah, jangan meninggikanku untuk menjadi orang suci dulu, Walter. 390 00:16:13,133 --> 00:16:15,934 [♪♪] 391 00:16:18,233 --> 00:16:20,166 Mm. 392 00:16:20,300 --> 00:16:21,233 [menggonggong] 393 00:16:21,367 --> 00:16:22,567 Suatu saat! 394 00:16:22,700 --> 00:16:24,800 Kamu sangat manis. 395 00:16:24,934 --> 00:16:26,834 Hmm? Oh! 396 00:16:26,967 --> 00:16:29,233 Kamu milik siapa, hei? 397 00:16:29,367 --> 00:16:30,133 [Kathryn menelepon] Rudi! 398 00:16:30,266 --> 00:16:31,667 Rudy? 399 00:16:31,800 --> 00:16:33,934 Oh, misteri terpecahkan. Di sini! 400 00:16:34,066 --> 00:16:35,900 [Kathryn] Oh! 401 00:16:36,033 --> 00:16:37,633 Ahhh! 402 00:16:37,767 --> 00:16:39,734 Rudy, ini dia. 403 00:16:39,867 --> 00:16:42,000 Anda seharusnya tidak melarikan diri, kamu anjing nakal. 404 00:16:42,133 --> 00:16:44,100 Saya pikir dia lapar. 405 00:16:44,233 --> 00:16:45,100 Oh, kamu tidak memberinya makan, benarkah? 406 00:16:45,233 --> 00:16:46,800 Aku tidak suka dia memohon. 407 00:16:46,934 --> 00:16:48,233 Ini adalah kebiasaan buruk. 408 00:16:48,367 --> 00:16:50,967 Di Prancis, kami membiarkan mereka duduk saja di meja bersama kami. 409 00:16:51,100 --> 00:16:52,500 Bahkan di restoran. 410 00:16:52,633 --> 00:16:54,934 Anjing yang bahagia, orang-orang yang bahagia, ya? 411 00:16:55,066 --> 00:16:56,767 Ya, kami tidak berada di Prancis sekarang. 412 00:16:56,900 --> 00:16:59,667 Rudy? Rudi! 413 00:16:59,800 --> 00:17:02,133 Datang! 414 00:17:02,266 --> 00:17:03,467 Sebaiknya kamu pergi. 415 00:17:03,600 --> 00:17:05,033 Datang! Rudy, ayo. 416 00:17:05,166 --> 00:17:06,800 Terima kasih. 417 00:17:06,934 --> 00:17:08,633 Baiklah, Rudy. Ayolah, Rudy. 418 00:17:08,767 --> 00:17:10,467 [menghela napas] 419 00:17:10,600 --> 00:17:13,233 Sama-sama. 420 00:17:13,367 --> 00:17:14,734 [menghela napas] 421 00:17:17,100 --> 00:17:20,200 Jadi, itu hamburger lainnya-- polos, tanpa roti, tanpa kentang goreng-- 422 00:17:20,333 --> 00:17:21,633 dan air. 423 00:17:21,767 --> 00:17:23,367 -Ya. -Baiklah. 424 00:17:24,700 --> 00:17:25,934 Biar kutebak. Sama? 425 00:17:27,367 --> 00:17:29,400 Sebenarnya, aku akan melakukannya burger dengan roti 426 00:17:29,533 --> 00:17:30,734 dan keju, 427 00:17:30,867 --> 00:17:31,967 kentang goreng, renyah, 428 00:17:32,100 --> 00:17:34,467 dan... coklat malt. 429 00:17:34,600 --> 00:17:35,467 [mencemooh] 430 00:17:35,600 --> 00:17:36,967 Apa? 431 00:17:37,100 --> 00:17:38,166 Saya bosnya. 432 00:17:38,300 --> 00:17:39,500 Saya bisa makan apa yang saya suka. 433 00:17:39,633 --> 00:17:41,233 Fantastis. 434 00:17:41,367 --> 00:17:43,734 Dan sekarang saya bisa membayar tagihan listrik saya. 435 00:17:43,867 --> 00:17:45,867 Jadi milikmu tempat yang menawan ini? 436 00:17:46,000 --> 00:17:47,300 Oh, saya memiliki seluruh rantai-- 437 00:17:47,433 --> 00:17:48,266 Amerika Selatan, Eropa, 438 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 minggu depan, Saya membukanya di Shanghai. 439 00:17:50,533 --> 00:17:52,633 Nah, tikus tahu, dimanapun aku berada di dunia ini, 440 00:17:52,767 --> 00:17:54,166 Aku tidak akan pernah jauh darimu. 441 00:17:55,633 --> 00:17:58,066 Benar. Saya akan menjalankan ini saja. 442 00:18:00,333 --> 00:18:01,767 Aku tahu tatapan matamu itu, 443 00:18:01,900 --> 00:18:03,367 tapi aku punya perasaan 444 00:18:03,500 --> 00:18:04,467 dia terlalu pintar 445 00:18:04,600 --> 00:18:07,567 jatuh cinta pada Philip Chandler rutinitas menari. 446 00:18:07,700 --> 00:18:10,300 Mm-hmm. Anda mungkin benar. 447 00:18:10,433 --> 00:18:13,200 Tepatnya apa yang menurut saya sangat menarik. 448 00:18:13,333 --> 00:18:14,633 Hei, Annie. 449 00:18:14,767 --> 00:18:16,533 -Hai. -Bolehkah aku minta sandwich kalkun? 450 00:18:16,667 --> 00:18:19,233 Sebentar lagi. Cook sedang sakit, Aku masih kekurangan pelayan, 451 00:18:19,367 --> 00:18:21,867 dan ini hampir penuh seperti yang sudah saya alami beberapa waktu lalu. 452 00:18:22,000 --> 00:18:23,333 Tidak masalah. Saya bisa menunggu. 453 00:18:24,934 --> 00:18:26,567 [musik latar diputar, tidak jelas] 454 00:18:26,700 --> 00:18:29,367 [♪♪] 455 00:18:29,500 --> 00:18:33,100 [Nicole berbicara, tidak jelas] 456 00:18:33,233 --> 00:18:35,100 [pertukaran berlanjut, tidak jelas] 457 00:18:36,066 --> 00:18:37,600 Berpikir untuk berbicara padanya lagi, bukan? 458 00:18:37,734 --> 00:18:39,233 Oke ya. 459 00:18:39,367 --> 00:18:40,300 [terkekeh] 460 00:18:40,433 --> 00:18:41,934 Aku hanya tidak yakin tentang apa. 461 00:18:42,066 --> 00:18:44,934 Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas Saya tidak tahu apa-apa tentang balet, 462 00:18:45,066 --> 00:18:47,033 jadi menurutku itu sedikit sudah terlambat untuk Google. 463 00:18:47,166 --> 00:18:48,967 Nah, Anda bisa membicarakannya betapa enaknya makananku. 464 00:18:49,100 --> 00:18:51,900 Oh, ho. Kamu bahkan tidak mencoba membantu, bukan? 465 00:18:52,033 --> 00:18:53,567 Maaf. Sedikit sibuk. 466 00:18:53,700 --> 00:18:55,200 Anda harus memikirkannya yang ini keluar sendiri. 467 00:18:55,333 --> 00:18:56,233 Oke baiklah. 468 00:18:58,867 --> 00:19:00,433 [menghembuskan napas] Saya bisa melakukan ini. 469 00:19:00,567 --> 00:19:01,467 Anda bisa melakukan ini. 470 00:19:01,600 --> 00:19:03,400 -Baiklah. -Ya. 471 00:19:06,100 --> 00:19:09,300 Jika Anda sedang mencari sesuatu setelah The Beatles bubar, 472 00:19:09,433 --> 00:19:10,266 kamu akan kecewa. 473 00:19:10,400 --> 00:19:12,800 [terkekeh] Anda baru saja menyelamatkan saya seperempat. 474 00:19:12,934 --> 00:19:14,834 Dengan senang hati. 475 00:19:17,967 --> 00:19:20,867 Jadi, makanan di sini-- cukup bagus. 476 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Senang mendengarnya. 477 00:19:24,467 --> 00:19:26,367 Oke, kalau begitu. 478 00:19:29,967 --> 00:19:32,033 Bagaimana hasilnya? 479 00:19:32,166 --> 00:19:34,033 [bersiul dan menirukan ledakan] 480 00:19:34,166 --> 00:19:36,300 [tertawa] Ya, tidak bisa memenangkan semuanya. 481 00:19:37,300 --> 00:19:39,200 Kenapa aku merasakannya kamu menikmati ini? 482 00:19:39,333 --> 00:19:42,300 Tolong, aku sahabatmu. Mengapa saya menikmati ini? 483 00:19:43,500 --> 00:19:46,467 [♪♪] 484 00:19:59,300 --> 00:20:01,667 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 485 00:20:01,800 --> 00:20:03,367 Bukankah seharusnya kamu mengambil roti keluar dari oven? 486 00:20:03,500 --> 00:20:05,767 saya sudah melakukannya. Ini mendingin. 487 00:20:05,900 --> 00:20:08,266 Sampai jumpa, kamu belum menyerah pada lukisan itu. 488 00:20:08,400 --> 00:20:09,433 Anda merasa lebih baik tentang hal itu? 489 00:20:09,567 --> 00:20:12,166 [menghela nafas] Kamu kenal aku, Saya tidak pernah tahu. 490 00:20:12,300 --> 00:20:14,300 Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu? 491 00:20:14,433 --> 00:20:15,333 Jujurlah. 492 00:20:17,400 --> 00:20:19,166 Bisakah kamu membawanya sedikit lebih dekat? 493 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 Anda tidak akan melakukannya jatuh dari dermaga, Matt. 494 00:20:23,166 --> 00:20:24,567 Hembusan angin bisa muncul seperti itu. 495 00:20:26,100 --> 00:20:27,266 Anda tahu, tawaranku masih berlaku. 496 00:20:27,400 --> 00:20:28,834 Anda tidak pernah terlalu tua untuk belajar berenang. 497 00:20:28,967 --> 00:20:30,433 Sudah sejauh ini tanpa itu. 498 00:20:30,567 --> 00:20:31,934 Aku baik-baik saja. 499 00:20:32,066 --> 00:20:33,533 [Annie tertawa] 500 00:20:33,667 --> 00:20:36,000 Suatu hari nanti, kamu akan melakukannya harus menjelaskan kepadaku 501 00:20:36,133 --> 00:20:37,500 mengapa Anda memilih untuk membelanjakannya seluruh hidupmu 502 00:20:37,633 --> 00:20:38,834 dikelilingi oleh sesuatu kamu takut. 503 00:20:38,967 --> 00:20:40,700 Oke, baiklah, mari kita taruh sebuah pin di dalamnya 504 00:20:40,834 --> 00:20:41,800 sampai waktu berikutnya kamu mengungkitnya? 505 00:20:42,967 --> 00:20:44,934 Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu. 506 00:20:45,066 --> 00:20:46,734 Tentu. 507 00:20:48,166 --> 00:20:50,200 Oke, benar. Jadi, um... 508 00:20:50,333 --> 00:20:52,367 inilah kesepakatannya. 509 00:20:52,500 --> 00:20:54,967 Katakanlah Anda tertarik pada seseorang, 510 00:20:55,100 --> 00:20:57,834 seperti, saya tidak tahu, seorang penari-- 511 00:20:57,967 --> 00:20:59,834 bagaimana caramu melakukannya? 512 00:21:01,133 --> 00:21:02,333 Wow! 513 00:21:02,467 --> 00:21:04,600 Aku belum pernah melihatmu jadi tidak yakin pada dirimu sendiri. 514 00:21:05,633 --> 00:21:08,200 Hanya saja kita berasal tempat yang berbeda. 515 00:21:08,333 --> 00:21:09,834 Anda tahu, dia punya karier 516 00:21:09,967 --> 00:21:11,166 itu mungkin membawanya di seluruh dunia. 517 00:21:11,300 --> 00:21:13,066 Saya bahkan tidak memiliki paspor. 518 00:21:13,200 --> 00:21:14,333 [tertawa] 519 00:21:14,467 --> 00:21:15,767 Dan kamu menginginkanku untuk menjadi pelatih kencanmu? 520 00:21:15,900 --> 00:21:16,900 Ya. 521 00:21:18,367 --> 00:21:20,000 Annie, kamu yang paling pintar orang yang saya kenal. 522 00:21:20,133 --> 00:21:22,133 Dan yang paling canggih. 523 00:21:23,567 --> 00:21:24,433 Maksudku, ayolah! 524 00:21:24,567 --> 00:21:26,100 Aku sudah menginjakkan kakiku di mulutku dua kali. 525 00:21:26,233 --> 00:21:27,300 Jika saya beruntung, Aku hanya punya satu kesempatan lagi. 526 00:21:29,200 --> 00:21:30,166 Oke. 527 00:21:30,300 --> 00:21:32,600 Yah, aku tidak yakin bantuan apa yang bisa saya berikan, 528 00:21:32,734 --> 00:21:33,800 karena, kamu tahu, Saya belum berkencan dengan siapa pun 529 00:21:33,934 --> 00:21:36,867 sejak pialang saham itu dari Seattle dua musim panas lalu. 530 00:21:37,000 --> 00:21:39,367 Selain itu, saya tidak tahu apa pun tentang penari ini, 531 00:21:39,500 --> 00:21:41,100 apa yang dia cari pada seorang pria. 532 00:21:41,233 --> 00:21:42,900 Nah, apa yang akan kamu cari? 533 00:21:43,033 --> 00:21:44,433 Apa yang akan saya cari? 534 00:21:44,567 --> 00:21:45,500 Ya. 535 00:21:45,633 --> 00:21:46,667 Aku tidak tahu. 536 00:21:46,800 --> 00:21:48,500 Bagaimana dengan segalanya pialang saham itu tidak punya-- 537 00:21:48,633 --> 00:21:50,533 kedalaman, kejujuran, 538 00:21:50,667 --> 00:21:52,900 kesediaan untuk sebenarnya memberikan sesuatu dari dirinya. 539 00:21:53,033 --> 00:21:54,500 Anda bisa mencoba menawarkan itu padanya. 540 00:21:54,633 --> 00:21:56,433 Ya ampun, Annie, kita baru saja bertemu. 541 00:21:56,567 --> 00:21:57,934 Belum melakukan percakapan nyata bersamanya. 542 00:21:58,066 --> 00:22:00,500 Bisakah kita mulai dengan sesuatu, eh, sedikit lebih sederhana? 543 00:22:00,633 --> 00:22:01,934 Sesuatu yang lebih sederhana? 544 00:22:02,066 --> 00:22:05,166 Um, aku tidak tahu, Anda bisa mencoba membuat kue untuknya. 545 00:22:05,300 --> 00:22:07,400 Taruhan dia akan membunuh untuk karbohidrat. 546 00:22:07,533 --> 00:22:08,800 saya bercanda. 547 00:22:08,934 --> 00:22:10,633 Aku tahu. 548 00:22:10,767 --> 00:22:13,400 Tapi ada sesuatu di sana, menurutku. 549 00:22:13,533 --> 00:22:15,133 Kamu bilang aku butuh untuk memberikan sesuatu dari diriku, 550 00:22:15,266 --> 00:22:16,133 dan lewat sini, saya akan menjadi. 551 00:22:17,767 --> 00:22:19,633 Terima kasih, Annie. Tahu aku bisa mengandalkanmu. 552 00:22:19,767 --> 00:22:20,867 Selalu senang membantu. 553 00:22:23,767 --> 00:22:26,066 [♪♪] 554 00:22:31,367 --> 00:22:33,433 [♪♪] 555 00:22:50,867 --> 00:22:52,567 [pintu terbuka] 556 00:22:52,700 --> 00:22:54,867 Tidak apa-apa. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 557 00:22:55,000 --> 00:22:56,266 [tertawa] 558 00:22:56,400 --> 00:22:59,266 Menggoda, tapi menurutku tidak. 559 00:23:00,834 --> 00:23:01,700 Tunggu. 560 00:23:01,834 --> 00:23:03,166 aku, eh... 561 00:23:03,300 --> 00:23:05,333 A-aku tidak benar-benar jujur padamu 562 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 di pub malam itu. 563 00:23:06,600 --> 00:23:08,667 Tentang apa? 564 00:23:08,800 --> 00:23:11,100 Nutcracker tidak satu-satunya balet yang pernah saya lihat. 565 00:23:11,233 --> 00:23:12,467 Benar-benar? 566 00:23:12,600 --> 00:23:13,967 Aku melihatmu menari. 567 00:23:14,100 --> 00:23:15,333 Di Seattle? 568 00:23:15,467 --> 00:23:17,367 Tidak, di sini, beberapa hari yang lalu. 569 00:23:17,500 --> 00:23:19,834 Saya sedang mengantarkan roti ke perkebunan. 570 00:23:19,967 --> 00:23:22,533 kamu tadi... 571 00:23:22,667 --> 00:23:24,200 i-itu indah. 572 00:23:25,800 --> 00:23:27,500 Sama bagusnya sebagai Pemecah Kacang? 573 00:23:27,633 --> 00:23:29,633 Oke, saya bukan ahlinya atau apa pun, 574 00:23:29,767 --> 00:23:31,000 tapi aku tidak tahu, melihatmu bergerak, 575 00:23:31,133 --> 00:23:33,000 caramu menari, itu seperti... 576 00:23:33,133 --> 00:23:35,433 gravitasi tidak ada. 577 00:23:35,567 --> 00:23:37,266 Seperti-- 578 00:23:37,400 --> 00:23:38,367 seperti waktu melambat, oke? 579 00:23:38,500 --> 00:23:40,700 Saya sangat menyesal, Saya tidak mengatakannya dengan benar sama sekali. 580 00:23:40,834 --> 00:23:43,066 Sebenarnya, kamu baik-baik saja. 581 00:23:44,800 --> 00:23:45,834 Benar-benar? 582 00:23:45,967 --> 00:23:47,400 Benar-benar. 583 00:23:48,767 --> 00:23:49,600 Jadi bagaimana dengan baguette itu? 584 00:23:49,734 --> 00:23:51,300 Ya ampun. Saya tidak bisa! 585 00:23:51,433 --> 00:23:53,033 Oke, oke, tidak, saya mengerti. 586 00:23:53,166 --> 00:23:54,266 Penari harus disiplin, 587 00:23:54,400 --> 00:23:56,867 dan suguhan harus begitu sangat istimewa, 588 00:23:57,000 --> 00:23:58,100 jadi bagaimana kedengarannya-- 589 00:23:58,233 --> 00:24:02,100 rasa sakit yang segar dan klasik, langsung keluar dari oven. 590 00:24:02,233 --> 00:24:04,266 Kerak yang sempurna, pusat hangat lembab, 591 00:24:04,400 --> 00:24:07,000 dicelupkan ke dalam minyak zaitun, 592 00:24:07,133 --> 00:24:08,934 hanya dengan taburan garam. 593 00:24:09,066 --> 00:24:10,533 Oke, tolong, jangan lagi. 594 00:24:10,667 --> 00:24:12,734 Besok pagi jam lima. 595 00:24:12,867 --> 00:24:14,233 Jam lima pagi? 596 00:24:14,367 --> 00:24:16,133 Anda tidak akan kecewa. 597 00:24:18,567 --> 00:24:20,567 Aku tidak tahu. 598 00:24:20,700 --> 00:24:21,934 Mungkin. 599 00:24:22,066 --> 00:24:24,467 Um, aku harus pergi. 600 00:24:27,133 --> 00:24:28,367 Tunggu! 601 00:24:28,500 --> 00:24:30,333 Siapa namamu? 602 00:24:30,467 --> 00:24:31,734 Nicole. 603 00:24:31,867 --> 00:24:33,200 Saya Matt. 604 00:24:36,400 --> 00:24:39,433 [♪♪] 605 00:24:41,133 --> 00:24:42,066 [mengetuk] 606 00:24:42,200 --> 00:24:43,734 Annie? 607 00:24:44,867 --> 00:24:46,934 -[mengetuk] -Datang! 608 00:24:51,367 --> 00:24:54,066 Aku bilang padanya aku akan membuatkan kue untuknya. 609 00:24:54,200 --> 00:24:56,600 [dengan grogi] aku minta maaf. Apa? 610 00:24:56,734 --> 00:24:58,500 Saya menuruti saran Anda. 611 00:24:58,633 --> 00:25:01,233 Saya mencoba untuk meningkatkan permainan saya. 612 00:25:01,367 --> 00:25:02,233 [mengerang] Oh. 613 00:25:02,367 --> 00:25:03,767 Masih hangat. 614 00:25:03,900 --> 00:25:05,767 Bagaimana menurutmu? 615 00:25:05,900 --> 00:25:07,667 Saya pikir saya sedang tidur. 616 00:25:07,800 --> 00:25:09,066 Ayo! Saya hanya butuh pendapat jujur. 617 00:25:09,200 --> 00:25:11,433 Ini akan memakan waktu dua detik. 618 00:25:16,600 --> 00:25:17,767 Dengan baik? 619 00:25:18,900 --> 00:25:22,300 [menghela nafas] aku tidak yakin apa sebenarnya yang kamu ingin aku katakan. 620 00:25:22,433 --> 00:25:23,834 Saat Anda mencicipinya-- 621 00:25:23,967 --> 00:25:25,500 Saya tidak tahu, apa yang kamu pikirkan? 622 00:25:27,033 --> 00:25:29,166 Menurutku itu... roti. 623 00:25:29,300 --> 00:25:31,700 Jadi tidak ada apa-apa spesial tentang itu? 624 00:25:32,767 --> 00:25:35,133 Jika Anda berharap untuk mengetuk sandal baletnya dilepas, 625 00:25:35,266 --> 00:25:36,133 itu tidak akan berhasil. 626 00:25:36,266 --> 00:25:37,800 Itulah yang saya takutkan. 627 00:25:37,934 --> 00:25:40,300 Dia datang ke toko besok pagi jam lima. 628 00:25:40,433 --> 00:25:42,400 Mmph. 629 00:25:42,533 --> 00:25:44,266 Bisakah saya kembali sekitar jam tiga dengan roti lain? 630 00:25:44,400 --> 00:25:45,967 Tidak. 631 00:25:46,100 --> 00:25:47,000 Ayolah! Saya akan melakukannya untuk Anda. 632 00:25:47,133 --> 00:25:48,500 Selamat malam, Mat. 633 00:25:50,467 --> 00:25:52,166 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 634 00:25:53,300 --> 00:25:56,934 [♪♪] 635 00:26:20,633 --> 00:26:24,867 [♪♪] 636 00:26:51,533 --> 00:26:53,433 Hei. 637 00:26:54,667 --> 00:26:55,400 Dari raut wajahmu, 638 00:26:55,533 --> 00:26:57,567 Saya kira itu tidak berjalan dengan baik? 639 00:26:57,700 --> 00:26:58,734 Bisa dibilang begitu. 640 00:26:58,867 --> 00:27:00,633 Dia bahkan tidak muncul. 641 00:27:00,767 --> 00:27:02,200 Ya... 642 00:27:02,333 --> 00:27:03,600 mungkin dia ketiduran. 643 00:27:03,734 --> 00:27:04,667 Anda tahu, jam 5 pagi. 644 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 tidak persis seperti itu waktu terbaik untuk memulai kencan. 645 00:27:06,934 --> 00:27:08,533 Saya mungkin beruntung. 646 00:27:08,667 --> 00:27:10,233 Membuat batch lain setelah aku meninggalkan tempatmu, 647 00:27:10,367 --> 00:27:12,400 dan, jika aku sedang benar-benar jujur, 648 00:27:12,533 --> 00:27:13,767 yang kamu bilang seharusnya aku seperti itu, 649 00:27:13,900 --> 00:27:16,100 itu tidak lebih baik daripada yang kamu cicipi. 650 00:27:16,233 --> 00:27:17,800 Mungkin karena kamu masih melakukannya karena alasan yang salah. 651 00:27:17,934 --> 00:27:19,266 Kamu tahu? 652 00:27:19,400 --> 00:27:20,967 Daripada mencoba untuk mengesankan seorang gadis, 653 00:27:21,100 --> 00:27:24,767 lakukan itu karena kamu ingin meletakkannya yang terbaik dari diri Anda di dalamnya. 654 00:27:24,900 --> 00:27:26,633 Bagaimana jika ini terjadi yang terbaik dari diriku? 655 00:27:26,767 --> 00:27:27,633 Hai! 656 00:27:27,767 --> 00:27:30,567 Bagaimana mungkin kamu bisa mengatakan sesuatu seperti itu? 657 00:27:33,233 --> 00:27:34,867 Kami sudah berteman selamanya. 658 00:27:35,000 --> 00:27:37,266 Kami mengenal satu sama lain dengan lebih baik daripada orang lain. 659 00:27:37,400 --> 00:27:39,133 Ketika saya mendapat kesempatan untuk belajar seni di Paris 660 00:27:39,266 --> 00:27:40,967 dan aku tidak yakin jika aku harus pergi, 661 00:27:41,100 --> 00:27:43,266 kamulah yang memberitahuku bahwa aku harus melakukannya 662 00:27:43,400 --> 00:27:46,767 karena kamu melihat lebih banyak dalam diriku daripada yang saya lihat dalam diri saya sendiri. 663 00:27:46,900 --> 00:27:49,100 Aku merasakan hal yang sama padamu. 664 00:27:50,333 --> 00:27:51,400 Seandainya aku tahu alasannya. 665 00:27:51,533 --> 00:27:52,333 Ck. 666 00:27:52,467 --> 00:27:54,266 Annie, aku melihatmu dan aku melihat seseorang 667 00:27:54,400 --> 00:27:56,467 siapa yang benar-benar bersemangat tentang sesuatu. 668 00:27:56,600 --> 00:27:59,533 Anda berada di sini saat fajar, melakukan apa yang Anda sukai. 669 00:27:59,667 --> 00:28:00,800 Anda bekerja sehari penuh di restoran, 670 00:28:00,934 --> 00:28:03,133 dan kamu kembali ke sini keesokan paginya. 671 00:28:03,266 --> 00:28:05,767 Saya tidak punya yang seperti itu. 672 00:28:05,900 --> 00:28:07,467 Yang saya lakukan hanyalah membuat roti. 673 00:28:07,600 --> 00:28:09,300 Jadi, curahkan passion Anda ke dalamnya. 674 00:28:10,734 --> 00:28:12,500 Ketika saya tinggal di Paris, 675 00:28:12,633 --> 00:28:14,700 ada seorang tukang roti di dekatku sangat bagus 676 00:28:14,834 --> 00:28:17,433 orang-orang itu berbaris menunggunya terbuka. 677 00:28:17,567 --> 00:28:18,633 Di Bruges, 678 00:28:18,767 --> 00:28:21,133 ada pembuat wafel yang terkenal di seluruh Eropa. 679 00:28:21,266 --> 00:28:22,934 Maksudku, itu sederhana, makanan sehari-hari 680 00:28:23,066 --> 00:28:25,934 bahwa orang-orang itu sama sepertimu berubah menjadi sesuatu yang istimewa. 681 00:28:26,066 --> 00:28:28,367 Anda benar-benar berpikir saya bisa melakukannya sesuatu seperti itu, bukan? 682 00:28:28,500 --> 00:28:29,700 Tentu saja saya tahu. 683 00:28:29,834 --> 00:28:31,800 Saya selalu punya. 684 00:28:33,166 --> 00:28:34,266 Apa? 685 00:28:34,400 --> 00:28:35,300 aku baru sadar, 686 00:28:35,433 --> 00:28:36,166 terkadang, kamu seperti itu 687 00:28:36,300 --> 00:28:39,633 versi yang lebih pendek dan manis dari ayahku. 688 00:28:40,734 --> 00:28:41,633 Oh, itu mungkin saja 689 00:28:41,767 --> 00:28:43,166 hal yang paling manis pernah kamu katakan kepadaku. 690 00:28:46,600 --> 00:28:48,100 [musik klasik diputar] 691 00:28:48,233 --> 00:28:50,967 [♪♪] 692 00:29:04,133 --> 00:29:05,900 - [bang] -Berhenti! Berhenti! 693 00:29:06,967 --> 00:29:07,900 Nicole. 694 00:29:10,233 --> 00:29:11,700 Apa yang sedang kamu lakukan? 695 00:29:11,834 --> 00:29:14,500 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja dan menghemat waktu kita? 696 00:29:14,633 --> 00:29:16,533 Itu semua hanya permukaan. 697 00:29:16,667 --> 00:29:19,767 Maksudku, ini adalah wanita yang terkoyak antara dua cinta, 698 00:29:19,900 --> 00:29:21,333 dua nafsu! 699 00:29:21,467 --> 00:29:23,734 Anda tahu apa itu gairah, bukan? 700 00:29:23,867 --> 00:29:26,033 Oh bagus. Pertanyaan retoris lainnya. 701 00:29:28,633 --> 00:29:30,333 Anda ingin yang asli? 702 00:29:30,467 --> 00:29:31,767 Oke. 703 00:29:31,900 --> 00:29:33,533 Bagaimana ini? 704 00:29:33,667 --> 00:29:35,934 Apakah kamu punya kedalaman emosional 705 00:29:36,066 --> 00:29:38,533 untuk mengekspresikan apa yang saya coba lakukan di sini? 706 00:29:40,700 --> 00:29:42,567 Lihat, kamu cukup baik untuk Seattle, 707 00:29:42,700 --> 00:29:43,867 tapi aku butuh kelas dunia, 708 00:29:44,000 --> 00:29:44,967 dan saat ini, 709 00:29:45,100 --> 00:29:48,066 Saya tidak yakin agar kamu bisa memberikannya padaku. 710 00:29:51,033 --> 00:29:53,166 Tahukah kamu apa? Kita sudah selesai untuk hari ini. 711 00:29:53,300 --> 00:29:54,266 Oke? Kita sudah selesai. 712 00:29:56,233 --> 00:29:58,433 [♪♪] 713 00:30:10,133 --> 00:30:11,233 [Mat menghela nafas] 714 00:30:11,367 --> 00:30:12,900 Oke, Mat. 715 00:30:13,033 --> 00:30:15,333 Annie sepertinya berpikir kamu mampu melakukan lebih. 716 00:30:15,467 --> 00:30:17,934 Mungkin ini saatnya Anda punya sebanyak keyakinan pada diri sendiri 717 00:30:18,066 --> 00:30:20,000 seperti yang dia lakukan. 718 00:30:20,133 --> 00:30:22,633 [♪♪] 719 00:30:36,100 --> 00:30:38,700 [♪♪] 720 00:30:40,100 --> 00:30:41,367 [alarm mobil berbunyi] 721 00:31:03,567 --> 00:31:05,100 Anda datang. 722 00:31:05,233 --> 00:31:08,266 Aku tahu. Saya juga terkejut. 723 00:31:09,633 --> 00:31:11,967 [♪♪] 724 00:31:13,066 --> 00:31:14,834 [bunyi klakson] 725 00:31:14,967 --> 00:31:15,967 [ban mendecit] 726 00:31:17,333 --> 00:31:19,033 Ayo masuk. Uh... 727 00:31:19,166 --> 00:31:20,266 um, heh... 728 00:31:20,400 --> 00:31:24,533 jadi saya punya presentasi yang lebih bagus disiapkan untukmu kemarin. 729 00:31:24,667 --> 00:31:28,233 Yah, aku lebih membutuhkan ini hari ini daripada aku membutuhkannya kemarin, jadi. 730 00:31:28,367 --> 00:31:30,834 Saya tidak sepenuhnya yakin apa maksudnya, 731 00:31:30,967 --> 00:31:32,600 tapi aku senang kamu ada di sini. 732 00:31:35,567 --> 00:31:37,400 Oh. Suatu saat, silakan saja. 733 00:31:37,533 --> 00:31:40,033 Hmm. 734 00:31:40,166 --> 00:31:41,166 Beruntungnya kamu... 735 00:31:41,300 --> 00:31:43,300 masih hangat. 736 00:31:44,633 --> 00:31:45,834 Mm. 737 00:31:45,967 --> 00:31:47,133 Oh! 738 00:31:50,500 --> 00:31:51,567 [tertawa] 739 00:31:51,700 --> 00:31:53,400 Kemarin juga lebih baik. 740 00:31:53,533 --> 00:31:55,767 Nah, Anda mengerti lebih banyak poin setiap menitnya. 741 00:32:12,233 --> 00:32:13,467 Oh... wah. 742 00:32:19,300 --> 00:32:21,433 Wah! 743 00:32:21,567 --> 00:32:23,767 [tertawa] Anda terdengar terkejut. 744 00:32:23,900 --> 00:32:24,700 [kerak kerak] 745 00:32:24,834 --> 00:32:26,834 Oke, jika aku sedang benar-benar jujur, 746 00:32:26,967 --> 00:32:29,500 Saya rasa saya belum pernah membuatnya sesuatu sebaik ini sebelumnya. 747 00:32:29,633 --> 00:32:32,233 Maksudku, rotiku biasanya, eh, oke, 748 00:32:32,367 --> 00:32:35,567 tapi ini seperti, eh... 749 00:32:35,700 --> 00:32:36,934 seperti aku terinspirasi. 750 00:32:37,066 --> 00:32:38,266 [tertawa] Oh... 751 00:32:38,400 --> 00:32:40,066 Tentu. Oke. 752 00:32:40,200 --> 00:32:41,500 Baiklah, saya tahu kedengarannya seperti sebuah garis, 753 00:32:41,633 --> 00:32:42,633 tapi jika itu terjadi, 754 00:32:42,767 --> 00:32:44,000 Saya pikir saya mungkin akan muncul 755 00:32:44,133 --> 00:32:45,266 dengan sesuatu sedikit lebih baik 756 00:32:45,400 --> 00:32:47,233 daripada mengakui Saya biasanya biasa-biasa saja. 757 00:32:47,367 --> 00:32:48,867 [tertawa] 758 00:32:52,100 --> 00:32:53,367 Mm! 759 00:32:55,433 --> 00:32:56,967 [terkekeh] 760 00:32:59,033 --> 00:33:01,333 [dermaga yang mengalirkan air] 761 00:33:02,433 --> 00:33:04,734 [menghela napas] 762 00:33:04,867 --> 00:33:06,767 [klakson feri berbunyi] 763 00:33:16,333 --> 00:33:18,233 [mengendus] 764 00:33:20,333 --> 00:33:22,900 Sesuatu telah terjadi. 765 00:33:24,333 --> 00:33:26,834 [obrolan pelan, tidak jelas] 766 00:33:28,600 --> 00:33:29,800 Anda jenius. 767 00:33:29,934 --> 00:33:30,834 Itu benar-benar berhasil. 768 00:33:30,967 --> 00:33:31,867 Apa yang berhasil? 769 00:33:32,000 --> 00:33:33,333 Semuanya! 770 00:33:33,467 --> 00:33:35,300 Saya belum pernah membuat roti ini bagus dalam hidupku. 771 00:33:35,433 --> 00:33:37,133 Dia menyukainya. 772 00:33:37,266 --> 00:33:39,333 Lalu aku memberitahunya Saya tidak pernah membuat roti sebagus itu. 773 00:33:39,467 --> 00:33:40,867 Aku benar-benar jujur, 774 00:33:41,000 --> 00:33:42,066 dan dia juga menyukainya. 775 00:33:42,200 --> 00:33:44,533 Ini, cobalah. 776 00:33:44,667 --> 00:33:47,467 Matt, aku seperti itu di tengah-tengah hal di sini. 777 00:33:47,600 --> 00:33:48,800 Ayo. 778 00:33:48,934 --> 00:33:51,200 Ayolah, satu gigitan saja. 779 00:33:51,333 --> 00:33:53,266 Baiklah. Baiklah, baiklah. 780 00:33:56,967 --> 00:33:58,300 Anda juga bisa mencicipinya, tidak bisakah kamu? 781 00:33:58,433 --> 00:34:00,800 Oh wah. 782 00:34:02,266 --> 00:34:04,233 Lyle-- coba itu. 783 00:34:08,500 --> 00:34:10,266 Ini bagus! 784 00:34:10,400 --> 00:34:12,400 Aku tahu. Ada sesuatu berbeda tentang hal itu, 785 00:34:12,533 --> 00:34:13,400 sesuatu yang lebih baik. 786 00:34:13,533 --> 00:34:15,567 Dan aku tidak bisa melakukannya melakukannya tanpamu. 787 00:34:17,266 --> 00:34:19,300 [terkekeh heran] 788 00:34:19,433 --> 00:34:21,000 Kamu wangi. Apa itu? 789 00:34:22,100 --> 00:34:23,066 Sampo. 790 00:34:23,200 --> 00:34:25,100 Saya menyukainya. 791 00:34:34,900 --> 00:34:36,900 Ini sangat bagus. 792 00:34:38,000 --> 00:34:39,900 Aku tahu. 793 00:34:40,033 --> 00:34:41,934 [♪♪] 794 00:34:45,567 --> 00:34:47,300 [mengetuk] 795 00:34:47,433 --> 00:34:50,133 Itu dia! Hanya pria yang ingin kutemui. 796 00:34:50,266 --> 00:34:51,233 Hei, Walt. 797 00:34:51,367 --> 00:34:52,800 Jadi, saya melakukan survei kecil. 798 00:34:52,934 --> 00:34:54,266 -Cobalah salah satunya. -Dalam hitungan detik. 799 00:34:54,400 --> 00:34:55,734 Bagaimana kedengarannya bagi Anda? 800 00:34:55,867 --> 00:34:57,934 Festival "Hari Perintis". 801 00:34:58,066 --> 00:35:00,367 Seluruh kota dalam kostum periode hari, 802 00:35:00,500 --> 00:35:03,266 dan kamu, kamu iblis tampan, dibintangi sebagai 803 00:35:03,400 --> 00:35:04,834 pendiri pulau itu, Kapten Bodie. 804 00:35:04,967 --> 00:35:06,166 Wisatawan akan memakannya. 805 00:35:06,300 --> 00:35:07,800 Tidak. 806 00:35:07,934 --> 00:35:09,133 Ayolah, kamu akan menjadi hebat. 807 00:35:09,266 --> 00:35:10,500 Saya tidak membuat kostum. 808 00:35:10,633 --> 00:35:13,200 Dan selain itu, Walt, kamu adalah bintangnya 809 00:35:13,333 --> 00:35:15,100 dari teater komunitas lokal setiap tahun. 810 00:35:15,233 --> 00:35:16,166 Anda harus melakukannya. 811 00:35:16,300 --> 00:35:17,934 Saya tidak terlihat baik di celana selutut. 812 00:35:18,066 --> 00:35:19,700 Betis kecil. 813 00:35:19,834 --> 00:35:21,100 Itu turun temurun. 814 00:35:21,233 --> 00:35:23,133 Hatiku tertuju padamu. 815 00:35:23,266 --> 00:35:24,333 Sekarang coba rotinya. 816 00:35:24,467 --> 00:35:25,867 Pikirkan saja. 817 00:35:26,000 --> 00:35:27,433 Kita harus naik dengan sesuatu 818 00:35:27,567 --> 00:35:29,000 untuk membawa turis kembali ke sini. 819 00:35:29,133 --> 00:35:30,333 Tanya Lyle. 820 00:35:30,467 --> 00:35:32,467 Semua mengendarai sepeda itu. Dia memiliki betis yang luar biasa. 821 00:35:32,600 --> 00:35:33,667 Ya. Dia bilang tidak. 822 00:35:33,800 --> 00:35:35,266 Kamu adalah pilihan keduaku. 823 00:35:35,400 --> 00:35:37,066 Nah, yang ketiga. 824 00:35:38,934 --> 00:35:40,000 Jadi? 825 00:35:40,133 --> 00:35:41,433 Ini luar biasa. 826 00:35:41,567 --> 00:35:42,934 Ya! 827 00:35:43,066 --> 00:35:44,767 Empat dari empat! [berkekeh penuh kemenangan] 828 00:35:44,900 --> 00:35:46,000 Terima kasih, Walt! 829 00:35:46,133 --> 00:35:47,166 Mm-hmm! 830 00:35:51,633 --> 00:35:54,166 Jadi, apakah kamu akan memberitahuku kemana kita akan pergi? 831 00:35:54,300 --> 00:35:55,667 Yah, ini hari yang indah. 832 00:35:55,800 --> 00:35:56,734 Saya pikir saya akan menunjukkannya kepada Anda 833 00:35:56,867 --> 00:35:58,867 beberapa tempat favoritku di sekitar pulau. 834 00:35:59,000 --> 00:36:00,567 Oke. 835 00:36:01,834 --> 00:36:03,333 Keretamu menunggu. 836 00:36:03,467 --> 00:36:04,300 Terima kasih. 837 00:36:06,367 --> 00:36:07,333 Halo? 838 00:36:07,467 --> 00:36:08,400 Hai. 839 00:36:08,533 --> 00:36:09,700 Anda tahu, saya minta maaf. 840 00:36:09,834 --> 00:36:11,767 Kami sebenarnya tutup, 841 00:36:11,900 --> 00:36:13,667 tapi, um, Teritip Burt's terbuka-- 842 00:36:13,800 --> 00:36:16,900 Saya berdoa agar saya tidak pernah begitu lapar 843 00:36:17,033 --> 00:36:19,033 untuk makan di suatu tempat disebut Teritip Burt's. 844 00:36:19,166 --> 00:36:22,233 Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan ke yang jauh lebih modis 845 00:36:22,367 --> 00:36:23,900 Rumah Umum Bartholomew, 846 00:36:24,033 --> 00:36:25,767 dan bertanya-tanya jika kamu mau bergabung denganku. 847 00:36:27,467 --> 00:36:29,066 Oh. eh... 848 00:36:29,200 --> 00:36:30,033 terima kasih. 849 00:36:30,166 --> 00:36:31,867 Kau tahu, tapi itu hanya-- itu sudah-- 850 00:36:32,000 --> 00:36:33,767 Sebelum Anda mengatakan tidak, kamu harus sadar, 851 00:36:33,900 --> 00:36:36,700 Saya seorang yang terkenal di dunia koreografer 852 00:36:36,834 --> 00:36:39,834 dengan ego yang besar namun rapuh. 853 00:36:39,967 --> 00:36:42,233 Penolakan mungkin membuat saya sangat tertekan Saya tidak bisa membuat, 854 00:36:42,367 --> 00:36:45,934 dan itu, ya, itu akan berhasil dunia menjadi tempat yang lebih menyedihkan. 855 00:36:47,633 --> 00:36:50,333 [terkekeh] 856 00:36:50,467 --> 00:36:52,900 Yah, tentu saja aku tidak mau untuk bertanggung jawab atas hal itu. 857 00:36:53,033 --> 00:36:54,166 Bagus sekali! 858 00:36:54,300 --> 00:36:55,266 Baiklah. 859 00:36:55,400 --> 00:36:56,867 [terkekeh] 860 00:36:57,000 --> 00:36:58,533 Hanya satu detik. 861 00:36:59,734 --> 00:37:02,633 [♪♪] 862 00:37:14,467 --> 00:37:16,834 [♪♪] 863 00:37:26,066 --> 00:37:28,567 [musik latar diputar] 864 00:37:28,700 --> 00:37:30,266 Jadi, maksudku, aku berumur 23 tahun. 865 00:37:30,400 --> 00:37:32,133 Balet saya adalah hal terbesar di Paris. 866 00:37:32,266 --> 00:37:34,233 Dan tidak ada yang seperti itu sukses di Paris. 867 00:37:34,367 --> 00:37:35,934 Kota yang luar biasa. 868 00:37:36,066 --> 00:37:37,200 Aku tahu. 869 00:37:37,333 --> 00:37:38,400 Saya belajar melukis selama setahun 870 00:37:38,533 --> 00:37:40,266 di Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts. 871 00:37:40,400 --> 00:37:42,433 Mustahil. 872 00:37:42,567 --> 00:37:44,300 Baiklah, kamu lanjutkan saja untuk membuatku terkesan. 873 00:37:44,433 --> 00:37:45,633 [tertawa] 874 00:37:45,767 --> 00:37:47,700 ampun. Anda sangat lembut. 875 00:37:47,834 --> 00:37:51,266 Lalu bagaimana kabar artis pemula dengan aksen Perancis yang sangat bagus 876 00:37:51,400 --> 00:37:53,200 akhirnya memiliki restoran di sini? 877 00:37:53,333 --> 00:37:55,233 Itu adalah tempat orang tuaku. 878 00:37:55,367 --> 00:37:58,100 Dan setelah ayahku sakit, Saya kembali untuk membantu, 879 00:37:58,233 --> 00:37:59,633 dan aku tidak pernah kembali ke Paris. 880 00:37:59,767 --> 00:38:02,033 Dan lukisanmu? 881 00:38:02,166 --> 00:38:04,500 Saya masih mencoba-coba sedikit. 882 00:38:04,633 --> 00:38:07,000 Tidak banyak kepuasan kreatif 883 00:38:07,133 --> 00:38:10,266 dalam memesan kotak hamburger beku-- 884 00:38:10,400 --> 00:38:12,433 -[keduanya tertawa] -...dan kotak saus tomat, 885 00:38:12,567 --> 00:38:14,500 jadi menyenangkan untuk memiliki outlet. 886 00:38:14,633 --> 00:38:15,633 Pernahkah Anda tampil? 887 00:38:17,300 --> 00:38:19,133 Hanya di dinding rumahku. 888 00:38:19,266 --> 00:38:21,433 Sepertinya kehidupan seorang seniman 889 00:38:21,567 --> 00:38:23,166 bukanlah sesuatu Aku seharusnya memilikinya. 890 00:38:23,300 --> 00:38:25,333 Ya, kamu tahu, tidak ada kata terlambat. 891 00:38:25,467 --> 00:38:27,300 Bukankah itu menyenangkan jika itu benar? 892 00:38:27,433 --> 00:38:29,133 Saya minta maaf. 893 00:38:29,266 --> 00:38:31,800 Sepertinya saya tidak sengaja menurunkan mood. 894 00:38:31,934 --> 00:38:34,300 Tidak. 895 00:38:34,433 --> 00:38:36,567 Coba saya lihat jika saya bisa memperbaikinya. 896 00:38:38,333 --> 00:38:39,500 Mau menari? 897 00:38:39,633 --> 00:38:40,533 [tertawa] 898 00:38:40,667 --> 00:38:41,800 Bagaimana saya bisa mengatakan tidak 899 00:38:41,934 --> 00:38:43,433 ke yang terkenal di dunia koreografer? 900 00:38:43,567 --> 00:38:45,033 Lumayan. 901 00:38:46,166 --> 00:38:48,667 [♪♪] 902 00:38:58,433 --> 00:39:00,767 [♪♪] 903 00:39:07,200 --> 00:39:08,734 Mat. 904 00:39:08,867 --> 00:39:11,734 Roti ini terus didapat lebih baik dan lebih baik. 905 00:39:11,867 --> 00:39:13,433 Itu adalah hadiah. 906 00:39:13,567 --> 00:39:16,066 Aku tidak mempertanyakannya, tapi aku bersyukur karenanya. 907 00:39:16,200 --> 00:39:18,667 Eh, bisakah kita minum bir dan--? 908 00:39:18,800 --> 00:39:20,166 Air yang berkilauan. 909 00:39:20,300 --> 00:39:21,367 Eh, kamu tahu, Ernie? 910 00:39:21,500 --> 00:39:22,300 Jadikan dua. 911 00:39:22,433 --> 00:39:25,867 Pertimbangkan itu sebuah isyarat solidaritas. 912 00:39:26,000 --> 00:39:28,734 Anda benar-benar tahu bagaimana membuat seorang gadis merasa istimewa. 913 00:39:28,867 --> 00:39:29,734 [terkekeh] 914 00:39:29,867 --> 00:39:30,934 Hai, Mat. 915 00:39:31,066 --> 00:39:32,066 Annie. 916 00:39:32,200 --> 00:39:33,500 Saya tidak berpikir kamu sudah bertemu Philip. 917 00:39:33,633 --> 00:39:35,700 Dia koreografernya untuk perusahaan balet. 918 00:39:35,834 --> 00:39:36,734 Hai. 919 00:39:36,867 --> 00:39:38,367 Halo. 920 00:39:38,500 --> 00:39:41,233 Dan aku-aku tidak berpikir kamu sudah bertemu Nicole. 921 00:39:41,367 --> 00:39:42,767 Tidak secara resmi, tapi bagaimana aku bisa lupa? 922 00:39:42,900 --> 00:39:44,934 Hamburger, polos, tanpa roti, tidak ada kentang goreng, dan air. 923 00:39:45,066 --> 00:39:46,367 Kenangan yang luar biasa. 924 00:39:46,500 --> 00:39:48,133 [semua tertawa] 925 00:39:50,467 --> 00:39:51,633 Ya, eh, 926 00:39:51,767 --> 00:39:56,633 Seandainya aku bisa tinggal dan berbicara, tapi aku datang pagi-pagi sekali, jadi. 927 00:40:00,967 --> 00:40:03,033 Senang bertemu denganmu, Matt. 928 00:40:03,166 --> 00:40:05,400 Kamu juga. [meniru penembakan] 929 00:40:05,533 --> 00:40:07,333 Jangan lupa, latihan awal. 930 00:40:07,467 --> 00:40:09,200 Ya, tuan. 931 00:40:09,333 --> 00:40:11,266 -Annie. -Mat. 932 00:40:14,633 --> 00:40:16,934 [musik klasik diputar] 933 00:40:17,066 --> 00:40:19,266 [♪♪] 934 00:40:31,567 --> 00:40:33,734 Lebih baik! Jauh lebih baik. 935 00:40:33,867 --> 00:40:34,900 Teruslah bekerja seperti ini 936 00:40:35,033 --> 00:40:37,033 dan kita mungkin sebenarnya mengadakan balet. 937 00:40:37,166 --> 00:40:39,133 Besok di waktu yang sama. 938 00:40:42,233 --> 00:40:43,166 Hei, Walter. Saya harap Anda bercukur hari ini. 939 00:40:43,300 --> 00:40:46,000 Berita Seattle Malam Ini baru saja turun dari feri. 940 00:40:46,133 --> 00:40:48,700 Saya pikir Anda mungkin menginginkannya untuk menyapa mereka. 941 00:40:49,967 --> 00:40:51,700 Permisi! 942 00:40:55,400 --> 00:40:56,433 Hai! 943 00:40:56,567 --> 00:40:58,200 Selamat datang di Walter-- eh, ke arah angin. 944 00:40:58,333 --> 00:40:59,367 Saya Walter. [terkekeh] 945 00:40:59,500 --> 00:41:01,266 Walter Rasmussen. Saya Walikota. 946 00:41:01,400 --> 00:41:03,800 Rick Rodgers, Berita Seattle Malam Ini. 947 00:41:03,934 --> 00:41:05,934 Aku tahu! Saya penggemar beratnya. Penggemar berat. 948 00:41:06,066 --> 00:41:07,400 [gagap] Saya penggemar beratnya. 949 00:41:07,533 --> 00:41:09,500 [terkekeh] Terima kasih. 950 00:41:11,133 --> 00:41:12,567 Uh, baiklah, kita harus segera berangkat ke tempat Dekan. 951 00:41:12,700 --> 00:41:14,166 Kami sedang mengerjakannya di perusahaan balet. 952 00:41:14,300 --> 00:41:15,233 Itu bagus. 953 00:41:15,367 --> 00:41:16,433 Ngomong-ngomong, eh, 954 00:41:16,567 --> 00:41:18,300 kita sedang merayakannya ulang tahun kami yang ke 200, 955 00:41:18,433 --> 00:41:21,834 melakukan hal besar, eh, Hal "Hari Perintis". 956 00:41:21,967 --> 00:41:23,834 Melihat? 957 00:41:27,533 --> 00:41:29,233 Uh-hah, ya. Besar. 958 00:41:29,367 --> 00:41:30,166 [menghidupkan mesin] 959 00:41:30,300 --> 00:41:31,633 Ya... 960 00:41:31,767 --> 00:41:33,066 semoga harimu menyenangkan, Walter. 961 00:41:33,200 --> 00:41:34,333 Kamu juga. 962 00:41:37,800 --> 00:41:40,266 [♪♪] 963 00:41:50,967 --> 00:41:53,100 Oh, berhentilah tersenyum. Saya mengerti. 964 00:41:53,233 --> 00:41:54,734 Balerina menyukai roti Anda. 965 00:41:54,867 --> 00:41:56,166 Semua orang menyukai rotimu. 966 00:41:56,300 --> 00:41:57,433 Selamat. 967 00:41:57,567 --> 00:42:00,500 Ooh, milik seseorang sedikit gatal hari ini. 968 00:42:00,633 --> 00:42:01,867 Apa yang telah terjadi? Kencanmu dengan-- 969 00:42:02,000 --> 00:42:03,066 [aksen Inggris] ...sang "Penguasa Tarian"-- 970 00:42:03,200 --> 00:42:04,900 [suara normal] ...bukan apa kamu berharap itu akan terjadi? 971 00:42:05,033 --> 00:42:07,333 Faktanya, Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan. 972 00:42:07,467 --> 00:42:09,567 Benar-benar indah. 973 00:42:09,700 --> 00:42:11,033 Oh. 974 00:42:11,166 --> 00:42:12,300 Yah... baiklah, bagus. 975 00:42:12,433 --> 00:42:13,533 Itu bagus. 976 00:42:13,667 --> 00:42:15,533 Hanya... kau tahu, berhati-hatilah. 977 00:42:15,667 --> 00:42:16,900 Dari apa? 978 00:42:17,033 --> 00:42:17,934 Saya tidak berpikir dia tipe pria 979 00:42:18,066 --> 00:42:20,100 siapa yang tertarik dalam hubungan yang bermakna. 980 00:42:21,367 --> 00:42:22,667 Anda hampir tidak mengatakannya lima kata padanya. 981 00:42:22,800 --> 00:42:24,233 Saya hanya mencoba untuk menjagamu. 982 00:42:24,367 --> 00:42:25,533 Aku tidak ingin melihatmu akhirnya terluka. 983 00:42:25,667 --> 00:42:27,533 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 984 00:42:27,667 --> 00:42:30,000 Dan jika saya sedang mencari untuk nasihat hubungan, 985 00:42:30,133 --> 00:42:31,867 kamu orang terakhir saya akan datang ke. 986 00:42:32,000 --> 00:42:33,800 Bagus. 987 00:42:33,934 --> 00:42:36,000 Aku mau burger. 988 00:42:36,133 --> 00:42:38,066 Tapi... Saya pikir kamu salah. 989 00:42:38,200 --> 00:42:40,300 Selalu bahagia untuk mendengar pendapat Anda. 990 00:42:40,433 --> 00:42:41,667 Oh, lihat itu. 991 00:42:41,800 --> 00:42:43,667 5:00. Dapur tutup. 992 00:42:43,800 --> 00:42:45,734 -Kalian tutup jam enam. -Jam baru. 993 00:42:47,200 --> 00:42:49,834 [♪♪] 994 00:43:04,400 --> 00:43:05,967 Mm. 995 00:43:08,600 --> 00:43:11,066 [♪♪] 996 00:43:14,400 --> 00:43:16,400 [menghela napas, lalu menarik napas] 997 00:43:16,533 --> 00:43:17,467 [menghela napas lebih dalam] 998 00:43:17,600 --> 00:43:19,133 [Penyiar TV] Beberapa orang mendukung seni 999 00:43:19,266 --> 00:43:20,467 dengan membeli tiket musiman... 1000 00:43:20,600 --> 00:43:23,533 Jika aku ingin menggoda Philip, Aku akan main mata dengan Philip. 1001 00:43:23,667 --> 00:43:24,900 saya tidak perlu Matt memberitahuku apa yang harus kulakukan, 1002 00:43:25,033 --> 00:43:26,734 bertindak semua pihak yang berkepentingan dan mulia. 1003 00:43:26,867 --> 00:43:27,867 -[terkekeh] -Apa? 1004 00:43:28,000 --> 00:43:28,967 [tertawa] 1005 00:43:29,100 --> 00:43:30,633 Itu lucu sekali. 1006 00:43:30,767 --> 00:43:33,967 Maksudku, kalian terus berkata bahwa kamu hanya teman, 1007 00:43:34,100 --> 00:43:35,967 tapi, pertama, kamu cemburu dari gadis penari ini, 1008 00:43:36,100 --> 00:43:38,233 lalu dia cemburu dari pria Philip ini. 1009 00:43:38,367 --> 00:43:39,700 Anda seperti seekor anjing dengan tulang. 1010 00:43:39,834 --> 00:43:40,767 Kasar! 1011 00:43:40,900 --> 00:43:42,767 -[tertawa] -Berhenti. 1012 00:43:42,900 --> 00:43:44,300 [Rick Rodgers, di siaran berita] Jadi, di bawah pengawasan ketat 1013 00:43:44,433 --> 00:43:46,367 dari dermawan Katherine Dekan, 1014 00:43:46,500 --> 00:43:49,200 Philip Chandler Perusahaan Tari menciptakan keajaiban 1015 00:43:49,333 --> 00:43:53,367 dalam isolasi yang indah komunitas pulau kecil ini. 1016 00:43:53,500 --> 00:43:56,266 Peluang emas lainnya sia-sia. 1017 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 Rick Rodgers, Berita Seattle Malam Ini. 1018 00:43:58,734 --> 00:44:00,166 Akhirnya dapatkan reporter di sini 1019 00:44:00,300 --> 00:44:02,667 dan semua yang dia bicarakan adalah balet. 1020 00:44:02,800 --> 00:44:04,367 Tidak ada yang saya lakukan yang berhasil. 1021 00:44:04,500 --> 00:44:06,667 Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Walt. 1022 00:44:06,800 --> 00:44:08,133 Ketika saya masih kecil, 1023 00:44:08,266 --> 00:44:09,667 keluarga saya biasa mengunjungi Windward. 1024 00:44:09,800 --> 00:44:11,667 Saya sudah bertahun-tahun tidak ke sana. 1025 00:44:11,800 --> 00:44:13,433 Itu semacam itu jatuh dari radar. 1026 00:44:13,567 --> 00:44:16,333 Baiklah, Connie, aku bisa memberitahumu, itu masih sangat menawan, 1027 00:44:16,467 --> 00:44:17,867 dan itu bukan hanya pemandangannya. 1028 00:44:18,000 --> 00:44:18,867 Ooh... 1029 00:44:19,000 --> 00:44:19,800 Rasakan ini, 1030 00:44:19,934 --> 00:44:21,133 dan kamu pasti ingin pergi besok. 1031 00:44:21,266 --> 00:44:22,867 -Mm! -Bukankah itu luar biasa? 1032 00:44:23,000 --> 00:44:24,967 Berasal dari Duval, toko roti lokal. 1033 00:44:25,100 --> 00:44:26,667 [Connie] Ini... enak! 1034 00:44:26,800 --> 00:44:28,867 Setiap orang! Mereka membicarakan rotiku! 1035 00:44:29,000 --> 00:44:31,633 Saya pikir sudah waktunya untuk perjalanan kembali ke Windward. 1036 00:44:31,767 --> 00:44:32,667 Mungkin besok! 1037 00:44:32,800 --> 00:44:34,266 Baiklah, aku boleh bergabung denganmu. 1038 00:44:34,400 --> 00:44:35,200 Dalam berita lain malam ini-- 1039 00:44:35,333 --> 00:44:37,300 Kami terkenal! 1040 00:44:37,433 --> 00:44:39,266 Dan semua itu karena orang ini! 1041 00:44:39,400 --> 00:44:40,834 [pelanggan bar bersorak] 1042 00:44:40,967 --> 00:44:42,166 [bersorak dan bersorak] 1043 00:44:42,300 --> 00:44:43,200 Terima kasih. 1044 00:44:43,333 --> 00:44:44,834 Terima kasih. Terima kasih. 1045 00:44:44,967 --> 00:44:46,000 Kami Menuju Angin! Mereka mencintai kita! 1046 00:44:46,133 --> 00:44:47,533 Kami Menuju Angin! Mereka mencintai kita! 1047 00:44:47,667 --> 00:44:48,633 Lihat itu, Annie! 1048 00:44:48,767 --> 00:44:50,500 Hal lain yang tidak dapat saya miliki selesai tanpamu. 1049 00:44:50,633 --> 00:44:52,333 [pelanggan] Kami Windward! Mereka mencintai kita! 1050 00:44:52,467 --> 00:44:54,467 Kami Menuju Angin! Mereka mencintai kita! 1051 00:44:54,600 --> 00:44:57,834 Kami Menuju Angin! Mereka mencintai kita! 1052 00:44:57,967 --> 00:44:59,433 Kami Menuju Angin! Mereka mencintai kita! 1053 00:44:59,567 --> 00:45:00,500 Kami Menuju Angin! 1054 00:45:00,633 --> 00:45:01,867 Mereka mencintai kita! 1055 00:45:02,000 --> 00:45:04,367 -Whoo! -Kami Menuju Angin! Mereka mencintai kita! 1056 00:45:04,500 --> 00:45:06,667 Kami Menuju Angin! Mereka mencintai kita! 1057 00:45:06,800 --> 00:45:08,300 Kami Menuju Angin! Mereka mencintai kita! 1058 00:45:13,700 --> 00:45:15,166 Menikmati. 1059 00:45:15,300 --> 00:45:18,400 [♪♪] 1060 00:45:18,533 --> 00:45:19,533 ampun. 1061 00:45:23,500 --> 00:45:25,533 Selamat datang di Windward. 1062 00:45:26,734 --> 00:45:28,100 Terima kasih sudah datang. 1063 00:45:28,233 --> 00:45:29,200 -Nikmati masa tinggal Anda. -Terima kasih. 1064 00:45:29,333 --> 00:45:30,934 [♪♪] 1065 00:45:31,066 --> 00:45:31,934 Oh! 1066 00:45:35,200 --> 00:45:36,667 Hai! 1067 00:45:36,800 --> 00:45:38,734 Roti segar. 1068 00:45:38,867 --> 00:45:40,166 Segar dari Duval's. 1069 00:45:40,300 --> 00:45:41,800 Menikmati. 1070 00:45:52,400 --> 00:45:55,200 [♪♪] 1071 00:46:08,900 --> 00:46:10,333 Ya, tentu saja, ada saatnya 1072 00:46:10,467 --> 00:46:12,000 aku masih memikirkannya kembali ke Paris, 1073 00:46:12,133 --> 00:46:14,834 tapi, tahukah Anda, bukan itu dimana hidupku saat ini. 1074 00:46:14,967 --> 00:46:16,934 Dan ada banyak hal yang disukai tentang tinggal di sini-- 1075 00:46:17,066 --> 00:46:18,667 rasa kebersamaan, 1076 00:46:18,800 --> 00:46:20,667 laju kehidupan, keindahan alam... 1077 00:46:21,934 --> 00:46:22,734 Kecilnya tidak mengganggumu? 1078 00:46:22,867 --> 00:46:23,900 [tertawa] 1079 00:46:24,033 --> 00:46:25,400 Tidak semua dari kita membutuhkan panggung yang besar. 1080 00:46:25,533 --> 00:46:27,066 [terkekeh] 1081 00:46:27,200 --> 00:46:29,300 Omong-omong, bagaimana baletnya nanti? 1082 00:46:30,467 --> 00:46:31,433 Anda tahu apa? 1083 00:46:31,567 --> 00:46:33,567 Saya pikir itu mungkin saja terjadi karya terbaikku. 1084 00:46:33,700 --> 00:46:34,800 -Benar-benar? -Mm-hmm. 1085 00:46:34,934 --> 00:46:36,266 -Itu bagus? -Oh, hai. 1086 00:46:36,400 --> 00:46:37,900 Aku tahu aku pasti kelihatannya penuh dengan diriku sendiri-- 1087 00:46:38,033 --> 00:46:40,734 dan aku, tapi kamu bisa menilainya sendiri. 1088 00:46:40,867 --> 00:46:43,100 Saya sudah meyakinkan Ny. Dean untuk mengundang seluruh kota 1089 00:46:43,233 --> 00:46:44,734 untuk latihan terakhir kami. 1090 00:46:44,867 --> 00:46:45,834 Anda harus datang. 1091 00:46:45,967 --> 00:46:47,500 Tentu. 1092 00:46:47,633 --> 00:46:48,600 Besar. 1093 00:46:48,734 --> 00:46:50,000 Setelah kamu. 1094 00:46:56,600 --> 00:46:58,166 Apakah kamu mau untuk mengajakku keluar malam ini? 1095 00:46:59,767 --> 00:47:00,900 [terkejut] Oke. 1096 00:47:01,033 --> 00:47:02,700 Oke. 1097 00:47:02,834 --> 00:47:04,066 -[Annie terkekeh] -Bagus. 1098 00:47:04,200 --> 00:47:05,900 Besar. 1099 00:47:07,533 --> 00:47:09,300 Hei, Annie, bisakah kita pesan dua burger-- 1100 00:47:09,433 --> 00:47:11,734 Maaf, dapur tutup. 1101 00:47:11,867 --> 00:47:13,233 Lagi? 1102 00:47:13,367 --> 00:47:15,300 Ya, aku harus mendapatkannya tempat ini dibersihkan, 1103 00:47:15,433 --> 00:47:16,533 karena aku punya teman kencan. 1104 00:47:18,333 --> 00:47:19,633 Jemput aku jam tujuh. 1105 00:47:19,767 --> 00:47:20,867 Ya? 1106 00:47:24,033 --> 00:47:26,166 [♪♪] 1107 00:47:38,800 --> 00:47:39,800 Itu pembuat roti ajaib kami. 1108 00:47:39,934 --> 00:47:41,200 Hei, Lyle. 1109 00:47:41,333 --> 00:47:42,467 Saya tidak tahu apa kamu memasukkan roti itu, 1110 00:47:42,600 --> 00:47:43,600 tapi jangan berhenti. 1111 00:47:43,734 --> 00:47:45,700 Ini musim turis terbaik yang kita alami selama bertahun-tahun. 1112 00:47:47,700 --> 00:47:49,633 Oke, itu apa? 1113 00:47:49,767 --> 00:47:51,967 10 orang yang mengatakan kamu luar biasa? 1114 00:47:52,100 --> 00:47:53,734 Jadi, Tuan Popularitas, 1115 00:47:53,867 --> 00:47:55,700 kamu ingin membawaku menonton ikan paus besok? 1116 00:47:55,834 --> 00:47:59,066 Aku... aku tidak berpikir itu ide yang bagus. 1117 00:47:59,200 --> 00:48:00,967 Mengapa tidak? 1118 00:48:01,100 --> 00:48:03,400 Hanya saja, jangan melakukannya dengan baik di perahu kecil. 1119 00:48:03,533 --> 00:48:04,700 Anda mabuk laut? 1120 00:48:04,834 --> 00:48:06,800 Oke. 1121 00:48:06,934 --> 00:48:08,767 Momen yang memalukan akan terjadi. 1122 00:48:08,900 --> 00:48:10,333 Tolong jangan tertawa. 1123 00:48:11,533 --> 00:48:12,600 Saya tidak bisa berenang. 1124 00:48:12,734 --> 00:48:13,800 [tertawa] 1125 00:48:13,934 --> 00:48:15,900 aku minta maaf. Saya minta maaf. Hanya saja-- 1126 00:48:16,033 --> 00:48:17,700 Aku tahu. Saya tinggal di sebuah pulau. 1127 00:48:17,834 --> 00:48:20,533 Aku selalu ingin belajar, tapi... 1128 00:48:20,667 --> 00:48:22,300 Tapi apa? 1129 00:48:22,433 --> 00:48:24,567 Ketika saya masih kecil, 1130 00:48:24,700 --> 00:48:26,600 kami melakukan karyawisata kelas ke Seattle, 1131 00:48:26,734 --> 00:48:29,066 dan seperti feri itu keluar dari pelabuhan, 1132 00:48:29,200 --> 00:48:31,133 Saya sedang pamer, 1133 00:48:31,266 --> 00:48:33,900 dan aku terjatuh ke laut. 1134 00:48:34,033 --> 00:48:35,433 Guru tidak melihat saya, 1135 00:48:35,567 --> 00:48:37,467 jadi Annie ikut serta dan menyelamatkanku. 1136 00:48:37,600 --> 00:48:39,934 Dia menarikku ke sana, ke dermaga itu. 1137 00:48:41,900 --> 00:48:44,300 Kalian berdua tentu mempunyai sejarah. 1138 00:48:44,433 --> 00:48:46,667 Ya, benar. 1139 00:48:47,867 --> 00:48:49,367 Apakah kalian berdua pernah berkencan? 1140 00:48:49,500 --> 00:48:51,700 Aku dan Annie? TIDAK! 1141 00:48:51,834 --> 00:48:53,734 Tidak, dia adalah sahabatku, 1142 00:48:53,867 --> 00:48:57,367 meskipun kamu tidak akan mengetahuinya dari cara dia bertindak. 1143 00:48:57,500 --> 00:48:58,834 Bagaimana kabarnya? 1144 00:49:00,133 --> 00:49:01,200 Kesal. 1145 00:49:01,333 --> 00:49:02,400 [mencemooh] 1146 00:49:02,533 --> 00:49:06,266 Baiklah, berhentilah menjadi pria seperti itu dan bertanya padanya ada apa. 1147 00:49:06,400 --> 00:49:08,867 Kedengarannya persis seperti itu nasihat yang kudapat darinya. 1148 00:49:09,000 --> 00:49:10,667 [tertawa] Ya, semakin aku mendengar tentang dia, 1149 00:49:10,800 --> 00:49:12,066 semakin aku menyukainya. 1150 00:49:13,500 --> 00:49:15,333 Cukup tentang Annie. 1151 00:49:18,467 --> 00:49:20,100 -[gemerincing es] - [Nicole terengah-engah] 1152 00:49:20,233 --> 00:49:24,100 [tertawa] Oh, kamu sangat mulus. 1153 00:49:24,233 --> 00:49:25,633 [keduanya tertawa] 1154 00:49:30,633 --> 00:49:32,500 Oh! [terkekeh] Terima kasih. 1155 00:49:33,567 --> 00:49:35,100 Jadi... 1156 00:49:35,233 --> 00:49:37,367 kita saling kenal sedikit lebih baik sekarang. 1157 00:49:37,500 --> 00:49:40,367 Bagaimana perasaan Anda tentang menunjukkannya kepada saya beberapa lukisan itu? 1158 00:49:40,500 --> 00:49:41,967 Oh, aku, uh... 1159 00:49:42,100 --> 00:49:45,266 Serius, aku tahu beberapa pemilik galeri di Seattle. 1160 00:49:45,400 --> 00:49:46,266 Saya bisa berbicara dengan mereka untuk Anda. 1161 00:49:46,400 --> 00:49:48,333 Bagaimana jika Anda tidak berpikir apakah itu bagus? 1162 00:49:48,467 --> 00:49:50,700 Setelah menghabiskan waktu saja sedikit waktu bersamamu, 1163 00:49:50,834 --> 00:49:53,734 Saya punya perasaan bahwa saya akan melakukannya sangat menyukai mereka. 1164 00:49:55,133 --> 00:49:58,200 Manis sekali, Philip, tapi... 1165 00:49:59,400 --> 00:50:00,266 Anda belum siap. 1166 00:50:00,400 --> 00:50:01,667 Saya mengerti. 1167 00:50:01,800 --> 00:50:03,433 Tapi jika kamu berubah pikiran... 1168 00:50:03,567 --> 00:50:05,467 Selamat malam, Philip. 1169 00:50:08,433 --> 00:50:11,200 [♪♪] 1170 00:50:11,333 --> 00:50:14,166 [Jean Pierre] Halo, kalian orang-orang cantik dan lapar! 1171 00:50:15,467 --> 00:50:17,667 Kami buka dalam lima menit, 1172 00:50:17,800 --> 00:50:21,433 dan saya berjanji, itu akan terjadi layak untuk Anda tunggu. 1173 00:50:21,567 --> 00:50:22,533 [menggonggong] 1174 00:50:22,667 --> 00:50:25,667 Ah, bagus. Kamu lagi. 1175 00:50:25,800 --> 00:50:27,333 [merengek] 1176 00:50:28,500 --> 00:50:30,467 eh... 1177 00:50:30,600 --> 00:50:33,834 ayolah, kamu artis pelarian cilik. 1178 00:50:33,967 --> 00:50:36,333 Saya tidak punya waktu untuk mengantarmu pulang sekarang. 1179 00:50:37,633 --> 00:50:39,533 Jadi, masuk, masuk. 1180 00:50:40,667 --> 00:50:42,100 Selamat. Tiba. 1181 00:50:42,233 --> 00:50:43,567 Viens-t'en. Viens-t'en. 1182 00:50:46,734 --> 00:50:47,767 Matius, 1183 00:50:47,900 --> 00:50:50,800 waktu untuk melakukan pengiriman Anda. 1184 00:50:50,934 --> 00:50:52,166 Benar. [mengeluh lelah] 1185 00:50:52,300 --> 00:50:54,533 Terima kasih. 1186 00:50:54,667 --> 00:50:55,633 Siapa ini? 1187 00:50:58,233 --> 00:50:59,667 Karyawan baru? 1188 00:50:59,800 --> 00:51:01,734 [Jean Pierre terkekeh] 1189 00:51:01,867 --> 00:51:03,567 Dia milik Ny. Dean. 1190 00:51:03,700 --> 00:51:06,166 Anda tahu, ada wajah yang sangat cantik 1191 00:51:06,300 --> 00:51:08,934 di bawah cemberutnya. 1192 00:51:09,967 --> 00:51:10,900 Jadi bagaimana menurut Anda? 1193 00:51:13,300 --> 00:51:16,033 Saya pikir Anda seorang pembuat roti. 1194 00:51:16,166 --> 00:51:17,800 Dan yang sangat, sangat bagus. 1195 00:51:18,900 --> 00:51:21,934 Yah, kamu bilang aku butuh untuk menemukan inspirasiku. 1196 00:51:22,066 --> 00:51:23,233 Sepertinya akhirnya aku punya. 1197 00:51:25,300 --> 00:51:28,734 Saya hanya berharap Anda menemukannya di tempat yang tepat. 1198 00:51:31,834 --> 00:51:33,600 Viens-t'en. Viens-t'en. Viens-t'en. 1199 00:51:38,200 --> 00:51:39,166 Annie? 1200 00:51:39,300 --> 00:51:41,266 Anda tidak akan percaya ini, 1201 00:51:41,400 --> 00:51:42,900 tapi ada seorang pria di luar sana bernama... 1202 00:51:43,033 --> 00:51:44,567 Thompson, siapa yang ingin tahu 1203 00:51:44,700 --> 00:51:46,333 jika Anda tertarik dalam menjual restoran. 1204 00:51:46,467 --> 00:51:47,934 [tertawa] 1205 00:51:48,066 --> 00:51:50,500 Dimana dia tiga bulan lalu ketika saya tidak bisa membayar tagihan? 1206 00:51:50,633 --> 00:51:51,667 Saya tidak menjualnya sekarang. 1207 00:51:51,800 --> 00:51:53,367 [tertawa] 1208 00:51:54,633 --> 00:51:56,533 [telepon berdering] 1209 00:51:56,667 --> 00:51:59,400 Halo, Duval. Maafkan aku, aku harus membuatmu-- 1210 00:52:00,467 --> 00:52:01,500 Apa? 1211 00:52:01,633 --> 00:52:04,233 Benar-benar? 1212 00:52:04,367 --> 00:52:05,500 Fantastis! 1213 00:52:05,633 --> 00:52:06,734 [tertawa] 1214 00:52:06,867 --> 00:52:09,667 Iya! Ya, sampai jumpa lagi! 1215 00:52:09,800 --> 00:52:12,400 Kita akan menjadi seperti itu di Bangun dan Pergi, Amerika! 1216 00:52:12,533 --> 00:52:13,600 Mereka ingin membuat sebuah cerita 1217 00:52:13,734 --> 00:52:16,500 di toko roti yang membawa sebuah kota kecil kembali hidup! 1218 00:52:16,633 --> 00:52:19,433 [sorak-sorai dan tepuk tangan meriah] 1219 00:52:30,533 --> 00:52:32,967 Dan meja empat masih ada menunggu kentang gorengnya, oke? 1220 00:52:33,100 --> 00:52:34,667 Terima kasih. 1221 00:52:35,900 --> 00:52:38,333 Jadi... bolehkah aku mendapatkannya sesuatu untuk dimakan, 1222 00:52:38,467 --> 00:52:39,734 atau kamu tutup jam dua sekarang? 1223 00:52:39,867 --> 00:52:41,166 [terkekeh lemah] 1224 00:52:41,300 --> 00:52:43,266 Ayolah, Annie. Aku tidak ingin bertengkar denganmu. 1225 00:52:43,400 --> 00:52:44,500 Siapa yang bertarung? 1226 00:52:44,633 --> 00:52:46,767 Eh, kita, dan saya tidak yakin mengapa. 1227 00:52:46,900 --> 00:52:48,834 Maksudku, aku sudah terbiasa denganmu menjadi sedikit rewel dengan saya, 1228 00:52:48,967 --> 00:52:49,834 tapi ini lebih buruk dari biasanya. 1229 00:52:51,033 --> 00:52:53,400 Kapan aku rewel denganmu? 1230 00:52:53,533 --> 00:52:55,233 Ayolah, kamu sudah pernah melakukannya dalam kasusku sejak kita masih kecil. 1231 00:52:55,367 --> 00:52:57,900 Mendorongku untuk menjadi sesuatu Saya tidak pernah berpikir saya bisa menjadi seperti itu. 1232 00:52:58,033 --> 00:52:59,133 Coba tebak? 1233 00:52:59,266 --> 00:53:02,333 Saya akhirnya mendengarkan Anda dan sekarang hal itu akhirnya terjadi. 1234 00:53:02,467 --> 00:53:05,200 Ada sesuatu di rotiku itu tidak ada sebelumnya. 1235 00:53:05,333 --> 00:53:08,400 Saya tahu ini kedengarannya gila dan aku tidak bisa menjelaskannya, 1236 00:53:08,533 --> 00:53:10,200 tapi aku tahu kamu bisa mencicipinya-- semua orang bisa. 1237 00:53:10,333 --> 00:53:13,000 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Saya merasa punya tujuan. 1238 00:53:13,133 --> 00:53:15,400 Mengapa kamu memberitahuku ini? 1239 00:53:15,533 --> 00:53:17,333 Karena... 1240 00:53:17,467 --> 00:53:18,900 itu tidak akan terjadi tanpamu. 1241 00:53:21,300 --> 00:53:22,867 aku menginginkanmu untuk membahagiakanku, 1242 00:53:23,000 --> 00:53:25,333 daripada apa pun... ini adalah. 1243 00:53:26,500 --> 00:53:27,567 [dipaksa] Aku turut berbahagia untukmu. 1244 00:53:27,700 --> 00:53:30,000 Anda punya cara yang aneh untuk menunjukkannya. 1245 00:53:31,300 --> 00:53:32,734 Saya minta maaf. saya... 1246 00:53:32,867 --> 00:53:35,633 Kau tahu, aku sedang berurusan dengan beberapa barang dan... 1247 00:53:35,767 --> 00:53:36,967 mungkin aku melampiaskannya padamu. 1248 00:53:37,100 --> 00:53:38,667 Nah, barang apa saja? 1249 00:53:38,800 --> 00:53:42,300 Anda tahu, urusan restoran. Uang. 1250 00:53:42,433 --> 00:53:44,300 Tapi sekarang, terima kasih padamu dan roti ajaibmu, 1251 00:53:44,433 --> 00:53:46,200 semuanya benar-benar meningkat. 1252 00:53:48,200 --> 00:53:50,066 Jadi, kita baik-baik saja? 1253 00:53:51,467 --> 00:53:52,900 Ya, kami baik-baik saja. 1254 00:53:53,033 --> 00:53:55,000 Ya. 1255 00:53:55,133 --> 00:53:56,066 [keduanya tertawa] 1256 00:53:56,200 --> 00:53:57,100 Bagus karena 1257 00:53:57,233 --> 00:53:59,000 ada sesuatu bahwa aku ingin dijalankan olehmu, 1258 00:53:59,133 --> 00:54:00,967 sesuatu itu mungkin mengejutkan Anda. 1259 00:54:01,100 --> 00:54:02,800 Oke. 1260 00:54:02,934 --> 00:54:04,600 Itu Nicole. 1261 00:54:04,734 --> 00:54:06,800 A-aku rasa Aku mungkin seperti... 1262 00:54:06,934 --> 00:54:08,400 jatuh cinta padanya. 1263 00:54:11,166 --> 00:54:12,433 Benar-benar? 1264 00:54:12,567 --> 00:54:14,033 Ya, tapi masalahnya, 1265 00:54:14,166 --> 00:54:16,133 Saya tidak yakin jika dia merasakan hal yang sama. 1266 00:54:16,266 --> 00:54:17,900 Maksudku, dia tidak seperti itu gadis yang biasa aku kencani. 1267 00:54:18,033 --> 00:54:20,333 Dia lebih seperti, eh, yah, dia lebih mirip kamu. 1268 00:54:21,433 --> 00:54:22,467 Seperti saya? 1269 00:54:22,600 --> 00:54:23,467 Ya. 1270 00:54:23,600 --> 00:54:26,467 Anda tahu-- berbakat, pintar, rumit. 1271 00:54:26,600 --> 00:54:28,166 [tertawa] 1272 00:54:29,900 --> 00:54:32,567 Kenapa itu... lucu? 1273 00:54:32,700 --> 00:54:35,300 Saya minta maaf. saya... 1274 00:54:35,433 --> 00:54:36,533 [menghela napas] 1275 00:54:36,667 --> 00:54:38,133 Saya tidak tahu mengapa saya tertawa. 1276 00:54:38,266 --> 00:54:39,967 Anda tahu, Saya tidak punya ide apa pun 1277 00:54:40,100 --> 00:54:42,433 mengapa orang jatuh untuk orang-orang yang mereka lakukan. 1278 00:54:42,567 --> 00:54:44,400 Jika Anda ingin tahu bagaimana perasaannya terhadapmu, 1279 00:54:44,533 --> 00:54:47,233 kamu... kamu harus bertanya padanya. 1280 00:54:48,500 --> 00:54:49,700 Aku sangat baru dalam hal ini. 1281 00:54:49,834 --> 00:54:51,367 Bagaimana jika saya tidak pandai dalam hal itu? 1282 00:54:51,500 --> 00:54:53,400 Izinkan saya memberi Anda petunjuk. 1283 00:54:53,533 --> 00:54:56,800 Saat kamu memberitahunya bahwa kamu mencintainya, 1284 00:54:56,934 --> 00:54:58,934 Anda mungkin ingin kalah "semacamnya." 1285 00:55:00,333 --> 00:55:02,867 [♪♪] 1286 00:55:10,734 --> 00:55:12,066 Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya! 1287 00:55:12,200 --> 00:55:14,133 Oh, aku akan melakukannya seorang psikolog hebat. 1288 00:55:14,266 --> 00:55:15,300 Saya tidak tahu apa yang membuatku merasa lebih buruk, 1289 00:55:15,433 --> 00:55:17,734 bahwa aku jatuh cinta pada Matt atau bahwa Anda benar. 1290 00:55:17,867 --> 00:55:18,834 Bukan itu intinya. 1291 00:55:18,967 --> 00:55:21,300 Oke, yang penting adalah kamu sudah mengakuinya. 1292 00:55:21,433 --> 00:55:23,000 Tidak. Yang penting adalah 1293 00:55:23,133 --> 00:55:25,800 bahwa dia tidak melakukannya merasakan hal yang sama. 1294 00:55:25,934 --> 00:55:28,133 Mungkin dia hanya berpikir bahwa dia jatuh cinta padanya. 1295 00:55:28,266 --> 00:55:29,400 Maksudku, lihat dirimu. 1296 00:55:29,533 --> 00:55:30,500 Lihat berapa lama kamu perlu bangun, 1297 00:55:30,633 --> 00:55:32,633 dan itu dengan saya memberi Anda wawasan. 1298 00:55:32,767 --> 00:55:34,400 Maksudku, cepat atau lambat, dia akan sadar 1299 00:55:34,533 --> 00:55:36,000 dari mana mereka berasal dua dunia yang berbeda. 1300 00:55:36,133 --> 00:55:37,300 Tunggu. 1301 00:55:37,433 --> 00:55:40,734 Apakah menurut Anda Matt akan melakukannya meninggalkan Windward untuk mengikutinya? 1302 00:55:40,867 --> 00:55:42,934 Aku tidak tahu. Anda adalah anak di bawah umur psikologi. 1303 00:55:43,066 --> 00:55:45,900 BENAR. Tapi aku bukan paranormal. 1304 00:55:46,033 --> 00:55:47,166 [Annie mendengus kesal] 1305 00:55:47,300 --> 00:55:49,433 Oh, Maria. 1306 00:55:49,567 --> 00:55:51,400 [bel pintu berbunyi] 1307 00:55:51,533 --> 00:55:53,133 [jazz diputar di latar belakang] 1308 00:55:53,266 --> 00:55:55,600 Oh! Syukurlah! Masuk, masuk! 1309 00:55:55,734 --> 00:55:59,233 Oh, bidadariku yang manis dan manis. 1310 00:55:59,367 --> 00:56:01,867 saya pikir Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1311 00:56:04,367 --> 00:56:06,667 Ini dia, Rudy. 1312 00:56:06,800 --> 00:56:08,834 Terima kasih. 1313 00:56:08,967 --> 00:56:11,166 Anda tidak dapat membayangkannya betapa kesalnya aku. 1314 00:56:11,300 --> 00:56:12,800 Tapi tentu saja. 1315 00:56:12,934 --> 00:56:15,800 Saya punya seekor anjing kecil yang luar biasa bernama Simone, 1316 00:56:15,934 --> 00:56:18,233 jadi aku tahu persis bagaimana perasaanmu. 1317 00:56:18,367 --> 00:56:21,734 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya untuk segelas anggur? 1318 00:56:21,867 --> 00:56:23,800 Itu akan menyenangkan. 1319 00:56:23,934 --> 00:56:24,867 [keduanya tertawa] 1320 00:56:40,867 --> 00:56:43,333 [♪♪] 1321 00:56:59,967 --> 00:57:02,767 [♪♪] 1322 00:57:04,000 --> 00:57:06,367 [obrolan berdengung] 1323 00:57:06,500 --> 00:57:09,100 Hadirin sekalian, silakan duduk. 1324 00:57:09,233 --> 00:57:12,633 Pertunjukan baru saja akan dimulai. 1325 00:57:12,767 --> 00:57:14,967 Anda seharusnya menunggu sampai dia Do-si-dos. 1326 00:57:16,433 --> 00:57:18,900 [♪♪] 1327 00:57:54,767 --> 00:57:57,767 [♪♪] 1328 00:58:19,900 --> 00:58:22,333 [♪♪] 1329 00:58:44,266 --> 00:58:47,333 [tepuk tangan meledak] 1330 00:58:56,333 --> 00:58:57,400 Wah! 1331 00:59:07,300 --> 00:59:12,000 [♪♪] 1332 00:59:12,133 --> 00:59:14,700 [obrolan yang ramai melalui musik latar belakang] 1333 00:59:15,967 --> 00:59:18,667 Oh, senang bertemu denganmu lagi, Jean Pierre. 1334 00:59:18,800 --> 00:59:20,233 Kamu terlihat sangat tampan. 1335 00:59:20,367 --> 00:59:22,734 Oh, dan kamu juga, Kathryn. 1336 00:59:22,867 --> 00:59:24,767 Oh, tolong, mon chéri. 1337 00:59:24,900 --> 00:59:26,900 Dan saya percaya kamu tersipu. 1338 00:59:28,033 --> 00:59:31,266 Hal ini dapat terjadi di hadapan dari seorang wanita cantik. 1339 00:59:31,400 --> 00:59:32,900 [terkekeh] 1340 00:59:33,033 --> 00:59:34,433 Sekarang giliranku yang memerah. 1341 00:59:35,967 --> 00:59:36,800 Baiklah? 1342 00:59:43,233 --> 00:59:46,000 Terima kasih banyak. Saya sangat senang Anda menikmatinya. 1343 00:59:46,133 --> 00:59:48,767 [♪♪] 1344 00:59:51,834 --> 00:59:54,266 Sungguh luar biasa. Selamat. 1345 00:59:54,400 --> 00:59:56,667 Terima kasih, Annie, dan terima kasih sudah datang. 1346 00:59:56,800 --> 00:59:58,734 Oh ya, tidak setiap hari tempat seperti Windward 1347 00:59:58,867 --> 01:00:00,200 bisa melihat sebuah bintang yang sedang dibuat. 1348 01:00:00,333 --> 01:00:02,333 Oh! Itu sangat baik. 1349 01:00:02,467 --> 01:00:04,266 Anda pasti sangat bersemangat untuk kembali ke Seattle. 1350 01:00:04,400 --> 01:00:06,500 Anda tahu, ada banyak hal yang disukai tentang tempat ini. 1351 01:00:06,633 --> 01:00:10,266 Sangat mudah untuk membayangkan diri saya sendiri menjadi sangat bahagia di sini. 1352 01:00:10,400 --> 01:00:12,367 Tapi menurutku Aku tidak perlu memberitahumu hal itu! 1353 01:00:12,500 --> 01:00:14,000 Oh, tidak, tentu saja tidak. 1354 01:00:14,133 --> 01:00:15,367 [terkekeh paksa] 1355 01:00:17,333 --> 01:00:20,400 Ya, ada banyak orang menunggu untuk mengucapkan selamat kepada Anda, 1356 01:00:20,533 --> 01:00:23,133 jadi aku hanya akan... sampai jumpa. 1357 01:00:26,133 --> 01:00:27,266 [Nicole] Ini dia. 1358 01:00:27,400 --> 01:00:28,734 saya mulai untuk berpikir kamu membencinya. 1359 01:00:28,867 --> 01:00:30,200 Bagaimana saya bisa? 1360 01:00:30,333 --> 01:00:31,533 Aku sedang memperhatikanmu. 1361 01:00:31,667 --> 01:00:33,667 Dan tidak ada tikus besar, jadi. 1362 01:00:33,800 --> 01:00:35,100 [Nicole terkekeh] 1363 01:00:35,233 --> 01:00:36,433 Bolehkah aku mencurimu sebentar? 1364 01:00:36,567 --> 01:00:37,767 Ya. 1365 01:00:39,400 --> 01:00:41,300 [♪♪] 1366 01:00:44,834 --> 01:00:45,767 Oh-- 1367 01:00:45,900 --> 01:00:47,400 Anda pergi tanpa mengatakan apa pun kepadaku? 1368 01:00:47,533 --> 01:00:50,400 Indah sekali, Philip. 1369 01:00:50,533 --> 01:00:51,834 Sungguh-sungguh. 1370 01:00:51,967 --> 01:00:53,200 Terima kasih. 1371 01:00:53,333 --> 01:00:55,367 Yah, aku berharap bahwa kamu menyukainya. 1372 01:00:55,500 --> 01:00:58,000 Saya yakin Anda sedang mandi dengan pujian. 1373 01:00:58,133 --> 01:01:00,433 Ya, tapi ada yang lebih berarti dari yang lain. 1374 01:01:02,367 --> 01:01:05,934 Anda adalah wanita yang luar biasa, Annie McBride, 1375 01:01:06,066 --> 01:01:09,834 dan aku benar-benar menikmatinya menghabiskan waktu bersamamu. 1376 01:01:09,967 --> 01:01:11,000 Aku hanya minta maaf 1377 01:01:11,133 --> 01:01:12,500 Aku bukan orang yang kamu inginkan untuk menghabiskan waktu bersama. 1378 01:01:14,433 --> 01:01:15,967 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud. 1379 01:01:16,100 --> 01:01:18,133 Yah, mungkin aku salah. 1380 01:01:19,367 --> 01:01:20,667 [terkekeh paksa] 1381 01:01:20,800 --> 01:01:22,667 Jaga dirimu. 1382 01:01:25,567 --> 01:01:28,100 [♪♪] 1383 01:01:43,300 --> 01:01:45,500 Kamu sungguh luar biasa malam ini. 1384 01:01:45,633 --> 01:01:48,400 Bukan berarti kamu membutuhkanku untuk memberitahumu itu, tapi... 1385 01:01:48,533 --> 01:01:50,567 Masih enak didengar. 1386 01:01:50,700 --> 01:01:52,967 -Jadi, kami tidak pernah benar-benar berbicara a-- -Aku hanya menginginkanmu-- 1387 01:01:53,100 --> 01:01:55,667 aku minta maaf. Kamu yang pertama. 1388 01:01:57,133 --> 01:01:59,300 [menghela napas] Um... 1389 01:02:00,600 --> 01:02:02,467 Aku tidak bisa mulai memberitahumu 1390 01:02:02,600 --> 01:02:04,667 berapa banyak waktu di sini telah berarti bagiku. 1391 01:02:05,867 --> 01:02:08,667 Dan aku akan merindukan tempat ini, dan kamu, 1392 01:02:08,800 --> 01:02:10,000 sangat banyak. 1393 01:02:12,467 --> 01:02:14,367 Tidak ada alasan Anda harus melakukannya. 1394 01:02:14,500 --> 01:02:15,867 Aku sedang memikirkannya, 1395 01:02:16,000 --> 01:02:17,567 dan aku bisa menghabiskan waktu bersamamu di Seattle, 1396 01:02:17,700 --> 01:02:19,066 dan setelah balet ditutup, kamu bisa datang ke sini. 1397 01:02:19,200 --> 01:02:22,667 Tidak. Setelah balet ditutup, kami melakukan tur enam bulan. 1398 01:02:22,800 --> 01:02:26,800 Dan kemudian akan ada balet lagi dan tur lainnya. 1399 01:02:26,934 --> 01:02:28,200 Jadi apa yang kamu katakan? 1400 01:02:28,333 --> 01:02:29,867 Anda harus mengerti, 1401 01:02:30,000 --> 01:02:31,734 saya di awal dari sebuah karir 1402 01:02:31,867 --> 01:02:35,066 Saya telah berusaha mencapainya seluruh hidupku, 1403 01:02:35,200 --> 01:02:37,300 dan saat ini, tidak ada tempat di dalamnya-- 1404 01:02:37,433 --> 01:02:38,900 Jadi seperti inilah rasanya. 1405 01:02:39,033 --> 01:02:41,000 Apa? 1406 01:02:42,000 --> 01:02:44,033 Aku belum pernah mendapatkannya pidato "selamat tinggal" sebelumnya. 1407 01:02:44,166 --> 01:02:45,533 [menghela napas] 1408 01:02:45,667 --> 01:02:46,533 Matt, aku... 1409 01:02:46,667 --> 01:02:48,400 Tidak apa-apa. 1410 01:02:48,533 --> 01:02:51,266 Anda tidak punya untuk mengatakan hal lain. 1411 01:02:53,600 --> 01:02:55,867 Saya berharap karir Anda 1412 01:02:56,000 --> 01:02:58,266 adalah segalanya Anda menginginkannya terjadi. 1413 01:02:59,700 --> 01:03:01,800 [♪♪] 1414 01:03:16,266 --> 01:03:18,633 [♪♪] 1415 01:03:29,266 --> 01:03:31,600 [berdetak] 1416 01:03:38,100 --> 01:03:40,233 [menghela napas] 1417 01:03:48,100 --> 01:03:50,467 Aku sudah berpikir tentang percakapan kami. 1418 01:03:50,600 --> 01:03:51,533 Ah! 1419 01:03:51,667 --> 01:03:52,600 Dan menurutku 1420 01:03:52,734 --> 01:03:55,066 Saya akan kembali ke Windward lebih sering. 1421 01:03:55,200 --> 01:03:57,433 menurutku itu akan sangat bagus. 1422 01:03:57,567 --> 01:03:59,400 Saya ingin sekali melihatnya lebih banyak tentang Rudy. 1423 01:03:59,533 --> 01:04:00,667 Oh? 1424 01:04:00,800 --> 01:04:02,133 Hanya Rudy? 1425 01:04:02,266 --> 01:04:04,600 Sebenarnya... 1426 01:04:04,734 --> 01:04:08,033 Oh, Jean Pierre, aku percaya kamu tersipu lagi. 1427 01:04:08,166 --> 01:04:10,033 Kasar! Kasar! 1428 01:04:10,166 --> 01:04:11,200 [Kathryn terkekeh] 1429 01:04:15,066 --> 01:04:16,200 Oh... 1430 01:04:19,166 --> 01:04:20,700 Selamat datang kembali. 1431 01:04:20,834 --> 01:04:22,734 Selamat jalan. 1432 01:04:32,900 --> 01:04:34,967 [♪♪] 1433 01:04:36,433 --> 01:04:38,033 [mengetuk] 1434 01:04:38,166 --> 01:04:39,166 Annie? 1435 01:04:39,300 --> 01:04:40,834 [mengetuk] 1436 01:04:46,133 --> 01:04:48,333 [mengetuk] 1437 01:04:48,467 --> 01:04:50,266 Annie! 1438 01:04:50,400 --> 01:04:52,367 [mengetuk] 1439 01:04:54,166 --> 01:04:56,033 Annie? 1440 01:04:56,166 --> 01:04:58,734 [♪♪] 1441 01:05:17,834 --> 01:05:20,400 [♪♪] 1442 01:05:23,533 --> 01:05:25,567 Ah. 1443 01:05:25,700 --> 01:05:27,033 [menarik napas dalam-dalam, menghela nafas] 1444 01:05:32,567 --> 01:05:34,467 Ah, Matius. 1445 01:05:41,266 --> 01:05:43,033 [♪♪] 1446 01:05:43,166 --> 01:05:44,133 Lebih banyak roti? 1447 01:05:44,266 --> 01:05:45,700 Tidak terima kasih. 1448 01:05:45,834 --> 01:05:46,967 Benar-benar? 1449 01:05:47,100 --> 01:05:48,300 Anda yakin? 1450 01:05:48,433 --> 01:05:49,667 Positif. 1451 01:05:53,934 --> 01:05:55,700 [krisis] 1452 01:05:57,633 --> 01:05:59,600 [♪♪] 1453 01:06:00,734 --> 01:06:01,700 Halo? 1454 01:06:01,834 --> 01:06:04,500 Walt... kita ada masalah. 1455 01:06:08,066 --> 01:06:09,700 Annie, ya mencicipi roti hari ini? 1456 01:06:09,834 --> 01:06:11,233 Tidak Memangnya kenapa? 1457 01:06:12,900 --> 01:06:14,600 Gan. 1458 01:06:20,934 --> 01:06:22,133 Ya ampun. 1459 01:06:22,266 --> 01:06:24,433 "Oh, nak" apa? 1460 01:06:28,767 --> 01:06:29,767 Voila. 1461 01:06:29,900 --> 01:06:32,233 Eh, Jean Pierre, kita punya masalah. 1462 01:06:32,367 --> 01:06:33,900 Saya akan segera kembali. 1463 01:06:36,934 --> 01:06:38,734 [diam] Saya tahu! Saya mencicipinya. 1464 01:06:38,867 --> 01:06:39,967 Apa yang telah terjadi? 1465 01:06:40,100 --> 01:06:41,533 Dia-- Dia pergi. 1466 01:06:41,667 --> 01:06:42,467 Siapa? 1467 01:06:42,600 --> 01:06:43,633 Penari! 1468 01:06:43,767 --> 01:06:45,133 Saya tidak mengerti. 1469 01:06:45,266 --> 01:06:46,633 Apakah kamu belum pernah melihat film Perancis? 1470 01:06:46,767 --> 01:06:47,533 Uh-- 1471 01:06:47,667 --> 01:06:48,700 Dia sudah pergi. 1472 01:06:48,834 --> 01:06:50,600 Dia kehilangan inspirasinya, 1473 01:06:50,734 --> 01:06:53,767 dan rotinya tidak terasa sama tanpanya. 1474 01:06:53,900 --> 01:06:55,266 Anda harus melakukan sesuatu. 1475 01:06:55,400 --> 01:06:56,934 Tidak ada yang bisa saya lakukan! 1476 01:07:00,500 --> 01:07:02,400 [♪♪] 1477 01:07:05,500 --> 01:07:06,533 Hai, Mat. 1478 01:07:06,667 --> 01:07:07,467 Walter. 1479 01:07:07,600 --> 01:07:09,800 Kukira aku akan mampir dan katakan "hei." 1480 01:07:11,333 --> 01:07:12,800 Bagaimana kamu bisa masuk? 1481 01:07:12,934 --> 01:07:13,967 Kunci di bawah matras. 1482 01:07:14,100 --> 01:07:15,934 Bukan tempat teraman, ngomong-ngomong. 1483 01:07:16,066 --> 01:07:17,367 Saya lagi tidur. 1484 01:07:17,500 --> 01:07:19,467 Tidurnya nyenyak. 1485 01:07:19,600 --> 01:07:20,667 [terkekeh sebentar] 1486 01:07:20,800 --> 01:07:23,667 Anda tahu, berbicara juga bagus. 1487 01:07:23,800 --> 01:07:25,333 Ada yang ingin kamu bicarakan? 1488 01:07:25,467 --> 01:07:26,467 Tidak. 1489 01:07:26,600 --> 01:07:27,867 Saya ingin tidur. 1490 01:07:28,000 --> 01:07:29,433 Oke. 1491 01:07:29,567 --> 01:07:31,667 Tapi jika kau ingin bicara, Saya akan segera berada di sini. 1492 01:07:31,800 --> 01:07:33,266 Di Sini? 1493 01:07:33,400 --> 01:07:36,767 Seperti dalam... "di sini" di sini? 1494 01:07:36,900 --> 01:07:38,667 Tidak, tidak. Maksudku di kota. 1495 01:07:38,800 --> 01:07:40,467 Kecuali jika kamu ingin aku tinggal, karena aku-- 1496 01:07:40,600 --> 01:07:42,000 Selamat tinggal, Walter. 1497 01:07:45,333 --> 01:07:47,567 [♪♪] 1498 01:07:55,300 --> 01:07:57,433 Baru saja menandatangani surat-suratnya. 1499 01:07:57,567 --> 01:07:59,834 Yang saya butuhkan hanyalah beberapa minggu untuk mengikat ujung yang longgar 1500 01:07:59,967 --> 01:08:02,100 dan restoran itu milikmu. 1501 01:08:03,333 --> 01:08:05,433 Terima kasih, Tuan Thompson. 1502 01:08:05,567 --> 01:08:07,567 Ya, saya harap bahwa kamu dan keluargamu 1503 01:08:07,700 --> 01:08:09,867 akan sama bahagianya di sini seperti milikku. 1504 01:08:10,967 --> 01:08:12,467 Selamat tinggal. 1505 01:08:13,633 --> 01:08:16,667 [♪♪] 1506 01:08:16,800 --> 01:08:18,734 [menghela napas] 1507 01:08:28,233 --> 01:08:29,200 [Maria] Annie! 1508 01:08:29,333 --> 01:08:30,367 Sudah waktunya untuk pertemuan kota. 1509 01:08:30,500 --> 01:08:32,367 [Annie] Aku akan segera keluar. 1510 01:08:35,967 --> 01:08:37,100 [bergumam] Hmm. 1511 01:08:37,233 --> 01:08:39,033 Apa ini? 1512 01:08:41,233 --> 01:08:42,600 "Akta Jual Beli"? 1513 01:08:43,734 --> 01:08:45,567 Annie... 1514 01:08:45,700 --> 01:08:47,433 kamu sudah menjual restorannya? 1515 01:08:47,567 --> 01:08:48,600 Tadinya aku akan memberitahumu. 1516 01:08:48,734 --> 01:08:49,667 Kapan? 1517 01:08:49,800 --> 01:08:52,233 Yah, aku tahu kamu akan mencobanya untuk membujukku keluar dari hal itu, 1518 01:08:52,367 --> 01:08:53,734 dan aku tidak bisa mengambil risiko itu bahwa kamu mungkin. 1519 01:08:53,867 --> 01:08:56,934 Anda tidak bisa melakukan ini. Ini... Ini gila. 1520 01:08:57,066 --> 01:08:58,066 Sudah selesai. 1521 01:08:58,200 --> 01:08:59,166 Tapi Annie-- 1522 01:08:59,300 --> 01:09:00,266 Maria... 1523 01:09:00,400 --> 01:09:02,100 kamu punya Tim. 1524 01:09:02,233 --> 01:09:04,667 Dan kamu akan mempunyai keluarga. 1525 01:09:04,800 --> 01:09:07,633 Dan apa yang saya punya? 1526 01:09:07,767 --> 01:09:10,467 Bertahun-tahun menolak untuk mengakuinya pada diriku sendiri 1527 01:09:10,600 --> 01:09:12,633 bahwa aku jatuh cinta pada Matt, 1528 01:09:12,767 --> 01:09:14,633 dan sekarang aku akhirnya memilikinya, sudah terlambat. 1529 01:09:14,767 --> 01:09:16,400 Anda tidak tahu itu. 1530 01:09:16,533 --> 01:09:18,300 Oke? Gadis itu sudah pergi. 1531 01:09:18,433 --> 01:09:20,500 Bicaralah padanya! Katakan padanya bagaimana perasaanmu. 1532 01:09:20,633 --> 01:09:21,934 Apa gunanya? 1533 01:09:23,200 --> 01:09:25,834 Dia sedih karenanya 1534 01:09:25,967 --> 01:09:27,967 dan saya menolak untuk menghabiskan lebih banyak waktu 1535 01:09:28,100 --> 01:09:30,533 menjadi sengsara karenanya. 1536 01:09:31,734 --> 01:09:36,600 Aku harus melanjutkan hidupku dan aku tidak bisa melakukannya di sini. 1537 01:09:36,734 --> 01:09:38,367 -[menghembuskan napas dengan sedih] -Hei. 1538 01:09:39,633 --> 01:09:40,633 Kamu adalah sahabatku 1539 01:09:40,767 --> 01:09:44,000 dan aku membutuhkanmu untuk memahami itu. 1540 01:09:45,300 --> 01:09:46,900 Saya bersedia. 1541 01:09:47,033 --> 01:09:49,667 Saya tidak mau, tapi... 1542 01:09:49,800 --> 01:09:51,133 saya melakukannya. 1543 01:09:52,800 --> 01:09:55,133 [♪♪] 1544 01:09:57,066 --> 01:09:58,367 [menghela nafas dengan gemetar] 1545 01:10:01,233 --> 01:10:04,467 [obrolan ramai] 1546 01:10:04,600 --> 01:10:06,667 Oke! Teman-teman, mari kita tenang. 1547 01:10:07,734 --> 01:10:10,233 Kami di sini karena kita sedang menghadapi krisis. 1548 01:10:10,367 --> 01:10:11,767 Kami tahu, Walter. 1549 01:10:11,900 --> 01:10:13,400 Apa yang sebenarnya terjadi ke roti? 1550 01:10:13,533 --> 01:10:15,433 [wanita] Ya! 1551 01:10:15,567 --> 01:10:18,633 Matt patah hati oleh penari itu 1552 01:10:18,767 --> 01:10:20,166 dan sekarang dia tidak bisa memanggang. 1553 01:10:20,300 --> 01:10:21,300 Tunggu sebentar! 1554 01:10:21,433 --> 01:10:23,166 Apakah kamu mengatakan itu, hanya karena dia dicampakkan, 1555 01:10:23,300 --> 01:10:25,567 dia tidak bisa memanggang roti enak lagi? 1556 01:10:25,700 --> 01:10:27,500 Itu hal yang paling gila pernah kudengar. 1557 01:10:27,633 --> 01:10:29,300 Itu tidak gila. Itu urusan Perancis. 1558 01:10:29,433 --> 01:10:30,767 Menonton film asing sesekali. 1559 01:10:30,900 --> 01:10:32,834 Intinya adalah-- 1560 01:10:32,967 --> 01:10:35,133 Bangun dan Pergi, Amerika! akan datang dalam dua minggu 1561 01:10:35,266 --> 01:10:37,333 untuk melakukan segmen pada "roti ajaib" 1562 01:10:37,467 --> 01:10:38,600 yang membawa sebuah pulau hidup kembali. 1563 01:10:38,734 --> 01:10:40,000 Begitu mereka mencicipi ini... 1564 01:10:40,133 --> 01:10:40,967 [Buk-Buk-Buk] 1565 01:10:41,100 --> 01:10:42,667 Mereka akan keluar dari sini 1566 01:10:42,800 --> 01:10:44,433 sebelum kita dapat berkata, "Selamat Hari Pionir!" 1567 01:10:44,567 --> 01:10:46,100 Dan jika tersiar kabar 1568 01:10:46,233 --> 01:10:47,667 itu toko roti kami tidak ada yang istimewa, 1569 01:10:47,800 --> 01:10:49,166 kita kembali menjadi diri kita sendiri hanya pulau lain 1570 01:10:49,300 --> 01:10:50,934 berjuang untuk turis. 1571 01:10:51,066 --> 01:10:53,600 Jadi apa yang kita lakukan? 1572 01:10:53,734 --> 01:10:56,734 Rotinya enak ketika dia sedang jatuh cinta. 1573 01:10:56,867 --> 01:10:58,633 Kita harus menangkapnya untuk jatuh cinta lagi. 1574 01:10:58,767 --> 01:10:59,734 [gumam persetujuan] 1575 01:10:59,867 --> 01:11:00,900 Dengan siapa? 1576 01:11:01,033 --> 01:11:02,000 Kami adalah pulau kecil. 1577 01:11:02,133 --> 01:11:04,800 Ini tidak seperti ada banyak kemungkinan. 1578 01:11:04,934 --> 01:11:07,000 Nah... bagaimana dengan Annie? 1579 01:11:07,133 --> 01:11:09,200 Oh. Tim, jangan sekarang. 1580 01:11:09,333 --> 01:11:10,367 Mengapa tidak? 1581 01:11:10,500 --> 01:11:12,567 Itu ide yang bagus. Lagipula kalian selalu bersama. 1582 01:11:12,700 --> 01:11:13,867 [terkekeh] maafkan aku. 1583 01:11:14,000 --> 01:11:16,233 Hanya saja-- itu tidak akan terjadi. 1584 01:11:16,367 --> 01:11:17,567 Mengapa tidak? 1585 01:11:17,700 --> 01:11:19,734 Maksudku, aku selalu memikirkan kalian berdua akan menjadi pasangan yang menggemaskan. 1586 01:11:19,867 --> 01:11:20,600 Ya. 1587 01:11:20,734 --> 01:11:22,667 Ayolah, Annie. Jadilah pemain tim. 1588 01:11:22,800 --> 01:11:24,000 Kota ini membutuhkanmu! 1589 01:11:24,133 --> 01:11:25,300 [tergagap dengan canggung] 1590 01:11:25,433 --> 01:11:26,533 Anda tidak mengerti. 1591 01:11:26,667 --> 01:11:29,033 Aku-aku pergi. Saya sudah menjual restorannya. 1592 01:11:29,166 --> 01:11:30,834 [mencemooh] Kamu akan pergi? 1593 01:11:30,967 --> 01:11:32,567 Tahukah Anda tentang ini? 1594 01:11:32,700 --> 01:11:34,133 Saya baru tahu. 1595 01:11:34,266 --> 01:11:36,033 Ke arah angin tidak akan sama tanpamu. 1596 01:11:36,166 --> 01:11:38,000 Saya minta maaf. 1597 01:11:38,133 --> 01:11:39,800 Anda semua tahu betapa aku mencintai kalian semua 1598 01:11:39,934 --> 01:11:41,533 dan ke arah angin. 1599 01:11:41,667 --> 01:11:43,800 Saya sangat berharap dapat membantu, 1600 01:11:43,934 --> 01:11:46,033 tapi aku hanya... 1601 01:11:47,266 --> 01:11:49,233 saya... 1602 01:11:50,800 --> 01:11:52,400 [tersedak] Aku tidak bisa. 1603 01:11:52,533 --> 01:11:54,200 Annie. 1604 01:11:56,133 --> 01:11:59,000 Saya akan menjelaskannya nanti. 1605 01:11:59,133 --> 01:12:00,900 Baiklah, semuanya, 1606 01:12:01,033 --> 01:12:04,133 Aku tahu ini mengejutkan, tapi, um... 1607 01:12:04,266 --> 01:12:06,633 baiklah, kita masih punya situasi di tangan kita. 1608 01:12:07,834 --> 01:12:10,867 Di mana kita dapat menemukan seseorang agar Matt jatuh cinta? 1609 01:12:11,000 --> 01:12:13,400 [semua bergumam] 1610 01:12:13,533 --> 01:12:16,266 Ya, ada Internet. 1611 01:12:16,400 --> 01:12:18,200 Ide bagus! 1612 01:12:18,333 --> 01:12:19,800 Saya katakan kita membanjiri pasar. 1613 01:12:19,934 --> 01:12:21,734 Setiap situs kencan bisa kita pikirkan. 1614 01:12:26,367 --> 01:12:28,500 [♪♪] 1615 01:12:47,700 --> 01:12:48,834 Hei, Walt... 1616 01:12:48,967 --> 01:12:50,667 burung gagak ada di dalam sarangnya. 1617 01:12:53,100 --> 01:12:54,834 Ulangi... 1618 01:12:54,967 --> 01:12:56,367 burung gagak ada di dalam sarangnya. 1619 01:12:56,500 --> 01:12:57,667 Salin itu. 1620 01:13:02,333 --> 01:13:03,433 [meletakkan mug] 1621 01:13:06,166 --> 01:13:07,567 Hei. 1622 01:13:09,667 --> 01:13:11,100 Aku mampir ke rumahmu. 1623 01:13:11,233 --> 01:13:13,033 aku telah meninggalkanmu setengah lusin pesan. 1624 01:13:13,166 --> 01:13:15,734 Itu ada di seluruh kota bahwa kamu menjual restoran itu... 1625 01:13:15,867 --> 01:13:17,967 kamu belum mengatakannya sepatah kata pun kepadaku. 1626 01:13:18,100 --> 01:13:20,133 Annie? 1627 01:13:20,266 --> 01:13:21,367 Apa yang terjadi? 1628 01:13:21,500 --> 01:13:24,734 Ini rumit. 1629 01:13:24,867 --> 01:13:26,400 Semuanya terjadi sangat cepat. 1630 01:13:26,533 --> 01:13:27,800 -Tadinya aku akan memberitahumu-- -Dan kapan itu akan terjadi? 1631 01:13:27,934 --> 01:13:29,600 Dalam sebuah catatan, menyelinap di bawah pintuku? 1632 01:13:29,734 --> 01:13:31,433 Lihat, kamu sedang berurusan dengan barangmu sendiri-- 1633 01:13:31,567 --> 01:13:32,633 Aku tahu, tapi aku hanya berpikir-- 1634 01:13:32,767 --> 01:13:34,800 Kita akan bicara lebih banyak, aku janji, tapi aku harus menjawab ini 1635 01:13:34,934 --> 01:13:35,967 saat ini, aku minta maaf. 1636 01:13:36,100 --> 01:13:37,400 Hai, Tuan Thompson. 1637 01:13:38,667 --> 01:13:41,066 [♪♪] 1638 01:13:46,033 --> 01:13:47,467 [Walt] Um, satu hal kecil-- 1639 01:13:47,600 --> 01:13:49,066 Ya? 1640 01:13:49,200 --> 01:13:51,633 Heather, eh, Matt tidak tahu tentang postingan yang Anda lihat. 1641 01:13:51,767 --> 01:13:53,266 Matt! 1642 01:13:53,400 --> 01:13:56,033 Sungguh mengejutkan. aku ingin kamu bertemu... 1643 01:13:56,166 --> 01:13:57,367 sepupuku..., Heather. 1644 01:13:57,500 --> 01:13:58,367 Hai! 1645 01:13:58,500 --> 01:13:59,467 Halo. 1646 01:14:00,800 --> 01:14:02,700 eh... 1647 01:14:04,800 --> 01:14:06,467 Heather sedang berkunjung untuk hari itu. 1648 01:14:06,600 --> 01:14:08,600 Meskipun saya bisa tinggal lebih lama. 1649 01:14:08,734 --> 01:14:10,233 Itu bagus. 1650 01:14:12,400 --> 01:14:13,600 Anda tahu, 1651 01:14:13,734 --> 01:14:15,800 Heather akan menyukainya tur pulau 1652 01:14:15,934 --> 01:14:18,667 dengan seseorang siapa yang mengetahuinya secara dekat. 1653 01:14:18,800 --> 01:14:20,533 -Ya. -Nah, Heather... 1654 01:14:20,667 --> 01:14:22,367 kamu tidak bisa berbuat lebih baik daripada Walt di sini. 1655 01:14:23,834 --> 01:14:25,600 Maafkan aku, apa? 1656 01:14:25,734 --> 01:14:27,767 Nikmati masa tinggal Anda. 1657 01:14:27,900 --> 01:14:29,367 [mesin menyala] 1658 01:14:29,500 --> 01:14:31,100 [Heather mencemooh] 1659 01:14:31,233 --> 01:14:32,200 Oke. 1660 01:14:32,333 --> 01:14:35,500 Seseorang berhutang padaku $20 untuk perjalanan feri yang sia-sia... 1661 01:14:35,633 --> 01:14:37,400 "sepupu." 1662 01:14:38,600 --> 01:14:41,967 [pub sibuk dengan obrolan] 1663 01:14:44,667 --> 01:14:45,967 Hei, Matt, eh... 1664 01:14:46,100 --> 01:14:47,433 ini sepupuku, Lisa. 1665 01:14:47,567 --> 01:14:49,133 Ernie memberitahuku kamu membuat roti. 1666 01:14:49,266 --> 01:14:51,033 Sekarang, saya punya alergi untuk tepung putih, 1667 01:14:51,166 --> 01:14:52,834 tapi jika kamu membuatnya pumpernickel yang bagus, 1668 01:14:52,967 --> 01:14:54,700 Saya sangat ingin mencobanya. 1669 01:14:54,834 --> 01:14:57,767 Maaf. Pumpernickel tidak pernah penjual besar di sekitar sini. 1670 01:14:57,900 --> 01:15:00,333 Anda akan lebih beruntung di Seattle. 1671 01:15:00,467 --> 01:15:02,000 Malam, Ernie. 1672 01:15:02,133 --> 01:15:04,066 Senang berkenalan dengan Anda. 1673 01:15:04,200 --> 01:15:05,533 Tunggu! 1674 01:15:05,667 --> 01:15:07,166 Apakah kamu akan baik-baik saja dengan gandum hitam? 1675 01:15:07,300 --> 01:15:08,433 Tidak terlalu. 1676 01:15:09,333 --> 01:15:11,200 Hai, Mat. Ini sepupuku, Hailey. 1677 01:15:11,333 --> 01:15:12,600 Itu adalah "Kayleigh." 1678 01:15:12,734 --> 01:15:14,667 Benar! Dia memiliki saudara kembar. 1679 01:15:14,800 --> 01:15:16,567 Tidak pernah bisa membedakannya. 1680 01:15:16,700 --> 01:15:17,600 Luar biasa! 1681 01:15:17,734 --> 01:15:18,700 Anda tahu, memang demikian 1682 01:15:18,834 --> 01:15:20,367 sepupu kedelapan Saya bertemu minggu ini. 1683 01:15:21,867 --> 01:15:23,333 -Oh! -Apa kemungkinannya? 1684 01:15:23,467 --> 01:15:25,033 Oh, astronomis. 1685 01:15:25,166 --> 01:15:26,367 Sampai jumpa, Kayleigh. 1686 01:15:32,400 --> 01:15:33,433 Apa anda masih lajang? 1687 01:15:34,800 --> 01:15:36,400 Eh... ya. 1688 01:15:36,533 --> 01:15:37,700 Bagus. 1689 01:15:37,834 --> 01:15:39,300 Kamu mengajakku makan siang. 1690 01:15:41,567 --> 01:15:43,433 Apakah kamu akan baik-baik saja? 1691 01:15:43,567 --> 01:15:45,266 Jika saya mengatakan tidak, maukah kamu tinggal? 1692 01:15:45,400 --> 01:15:47,900 Ini tidak seperti Saya tidak akan kembali. 1693 01:15:48,033 --> 01:15:50,066 Saya seorang bibi tidak resmi, ingat? 1694 01:15:50,200 --> 01:15:51,834 Ya. 1695 01:15:51,967 --> 01:15:53,367 Di Sini. 1696 01:15:53,500 --> 01:15:54,367 Aku akan pergi keluar bersamamu. 1697 01:15:54,500 --> 01:15:56,367 Saya ingin mengambil perjalanan terakhir keliling kota. 1698 01:15:56,500 --> 01:15:58,767 Ingin aku pergi bersamamu? 1699 01:15:58,900 --> 01:16:01,000 Tidak apa-apa, kamu pulang saja dan tidurlah. 1700 01:16:01,133 --> 01:16:02,133 Sampai jumpa di pagi hari, oke? 1701 01:16:02,266 --> 01:16:04,667 Oke. 1702 01:16:05,867 --> 01:16:07,834 [♪♪] 1703 01:16:29,200 --> 01:16:30,567 Kau tahu, aku masih menunggu pembicaraan itu 1704 01:16:30,700 --> 01:16:32,400 kamu berjanji kami akan melakukannya. 1705 01:16:32,533 --> 01:16:35,500 Aku terus bermaksud datang menemuimu, tapi... 1706 01:16:35,633 --> 01:16:37,266 kurasa aku tahu betapa sulitnya itu akan menjadi perpisahan 1707 01:16:37,400 --> 01:16:38,900 dan aku menghindarinya. 1708 01:16:39,033 --> 01:16:40,567 Tidak apa-apa. 1709 01:16:40,700 --> 01:16:41,900 Aku bisa saja mendorongnya. 1710 01:16:42,033 --> 01:16:44,100 Saya pikir saya takut dari hal yang sama. 1711 01:16:47,600 --> 01:16:49,700 Aku bahkan tidak tahu mengapa kamu memutuskan untuk pergi. 1712 01:16:52,300 --> 01:16:54,300 Saya hanya merasa seperti itu Aku terjebak dalam hidupku 1713 01:16:54,433 --> 01:16:56,333 dan aku perlu melakukan sesuatu untuk mengubah itu. 1714 01:16:56,467 --> 01:16:57,900 Dan Anda tidak dapat mengubahnya di sini? 1715 01:16:58,033 --> 01:16:59,500 Saya kira tidak demikian. 1716 01:16:59,633 --> 01:17:00,767 Mengapa tidak? 1717 01:17:04,133 --> 01:17:06,066 Karena aku... 1718 01:17:10,133 --> 01:17:11,834 Bukankah seharusnya begitu berada di toko roti? 1719 01:17:13,200 --> 01:17:14,700 Tidak masalah. 1720 01:17:14,834 --> 01:17:16,400 Tidak ada yang membeli banyak roti saat ini. 1721 01:17:16,533 --> 01:17:17,700 Sepertinya aku kehilangan sentuhanku. 1722 01:17:19,000 --> 01:17:21,400 Jadi kamu akan kembali ke Paris, kalau begitu? 1723 01:17:21,533 --> 01:17:23,400 Ya. 1724 01:17:23,533 --> 01:17:24,734 [tertawa] 1725 01:17:24,867 --> 01:17:28,066 Akhirnya memutuskan untuk menuruti nasihatmu. 1726 01:17:28,200 --> 01:17:29,500 Saran saya? 1727 01:17:29,633 --> 01:17:30,533 Kamu selalu memberitahuku 1728 01:17:30,667 --> 01:17:32,400 untuk percaya pada kemampuanku untuk melukis. 1729 01:17:32,533 --> 01:17:35,200 Aku pergi sebelum aku menyadarinya betapa baiknya saya. 1730 01:17:35,333 --> 01:17:37,333 Saya mendapat tawaran itu untuk menjual restoran tersebut 1731 01:17:37,467 --> 01:17:39,166 dan aku hanya berpikir, "Jika aku tidak mengambil kesempatan ini sekarang, 1732 01:17:39,300 --> 01:17:41,166 Aku tidak akan pernah melakukannya." 1733 01:17:41,300 --> 01:17:42,600 Ketika saya mengatakan hal-hal itu, 1734 01:17:42,734 --> 01:17:44,400 Saya tidak berpikir itu berarti kamu akan pergi dari sini. 1735 01:17:44,533 --> 01:17:46,266 Oh, kamu bahkan tidak akan menyadarinya aku pergi. 1736 01:17:46,400 --> 01:17:47,333 Oh, itu tidak benar. 1737 01:17:47,467 --> 01:17:50,400 Tahun dimana kamu pergi sangat sulit bagiku. 1738 01:17:51,667 --> 01:17:53,567 aku rindu pembicaraan kita, 1739 01:17:53,700 --> 01:17:56,734 malam menonton film kami, hanya bergaul denganmu. 1740 01:17:56,867 --> 01:17:59,200 Surat dan kartu pos lucu tidak cukup. 1741 01:17:59,333 --> 01:18:01,133 Nah, sekarang kita punya FaceTime. 1742 01:18:01,266 --> 01:18:03,934 Aku bisa menunjukkan padamu Paris keluar jendelaku. 1743 01:18:05,066 --> 01:18:08,000 Anda akan sibuk dengan karya seni Anda dan teman barumu. 1744 01:18:08,133 --> 01:18:09,133 Sebelum Anda menyadarinya, 1745 01:18:09,266 --> 01:18:11,433 kamu bahkan tidak akan melakukannya memikirkanku lagi. 1746 01:18:11,567 --> 01:18:12,834 Semua orang yang saya sayangi pergi. 1747 01:18:12,967 --> 01:18:14,266 Apa itu tadi? 1748 01:18:14,400 --> 01:18:15,934 Semuanya bukan tentang kamu! 1749 01:18:16,066 --> 01:18:19,166 Ini tentang aku-- dan apa yang saya butuhkan. 1750 01:18:19,300 --> 01:18:21,400 Anda menemukan gairah Anda. 1751 01:18:21,533 --> 01:18:23,834 Saya butuh kesempatan untuk kembali ke milikku. 1752 01:18:23,967 --> 01:18:25,633 Rotimu luar biasa. 1753 01:18:25,767 --> 01:18:27,467 Membantu seluruh kota. 1754 01:18:27,600 --> 01:18:29,734 Tapi hanya karena kamu terluka, kamu berhenti. 1755 01:18:29,867 --> 01:18:31,100 Ya, itulah hidup, Matt! 1756 01:18:31,233 --> 01:18:33,233 Pada titik tertentu, kita semua terluka, 1757 01:18:33,367 --> 01:18:34,300 dan semua yang bisa kamu lakukan 1758 01:18:34,433 --> 01:18:37,133 adalah mengangkat dirimu sendiri dan melanjutkan. 1759 01:18:37,266 --> 01:18:38,567 Windward sedang dalam masalah! 1760 01:18:38,700 --> 01:18:40,000 Anda bisa melakukan sesuatu tentang hal itu. 1761 01:18:40,133 --> 01:18:42,066 Tidak sesederhana itu! 1762 01:18:42,200 --> 01:18:43,834 Itu tidak akan berhasil tanpa Nicole. 1763 01:18:43,967 --> 01:18:45,567 Itu bukan Nicole! Itu kamu! 1764 01:18:45,700 --> 01:18:47,000 Anda melakukannya sebelumnya. 1765 01:18:47,133 --> 01:18:48,166 Anda bisa melakukannya lagi. 1766 01:18:49,400 --> 01:18:50,767 [suara pecah] Tidak, aku tidak bisa. 1767 01:18:50,900 --> 01:18:52,467 [mencemooh] 1768 01:18:52,600 --> 01:18:54,800 Nah, jika itu apa yang benar-benar kamu yakini, 1769 01:18:54,934 --> 01:18:56,567 lalu ada tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 1770 01:18:56,700 --> 01:18:58,266 Setelah semuanya telah kita lalui, 1771 01:18:58,400 --> 01:18:59,467 kamu akan pergi begitu saja? 1772 01:18:59,600 --> 01:19:02,633 Kamu yang paling menyebalkan orang yang pernah kutemui! 1773 01:19:02,767 --> 01:19:04,967 Aku menyelamatkanmu sekali, Matt! 1774 01:19:05,100 --> 01:19:07,066 Sudah saatnya Anda belajar tenggelam atau berenang sendiri. 1775 01:19:07,200 --> 01:19:09,000 Aku tidak pernah memintamu untuk menyelamatkanku! 1776 01:19:09,133 --> 01:19:10,500 Anda akan tenggelam tanpa aku! 1777 01:19:10,633 --> 01:19:12,467 -Kamu tidak tahu itu! -[Annie mencemooh] 1778 01:19:12,600 --> 01:19:14,033 Aku baik-baik saja tanpamu! Sama seperti yang akan saya lakukan sekarang! 1779 01:19:18,166 --> 01:19:20,066 [asap] 1780 01:19:21,433 --> 01:19:23,333 [menggerutu] 1781 01:19:25,533 --> 01:19:27,166 [membanting] 1782 01:19:27,300 --> 01:19:29,000 aku yang paling orang yang menyebalkan? 1783 01:19:29,133 --> 01:19:30,734 [mendengus] Bagaimana denganmu? 1784 01:19:30,867 --> 01:19:32,200 Bukan aku yang pergi. 1785 01:19:32,333 --> 01:19:33,500 -[bunyi] -Kamu adalah. 1786 01:19:33,633 --> 01:19:35,066 [mendengus] 1787 01:19:35,200 --> 01:19:36,333 Yah... semoga berhasil. 1788 01:19:36,467 --> 01:19:38,533 -[Buk] -Kembali ke Paris. 1789 01:19:38,667 --> 01:19:40,500 Lihat apakah saya peduli. 1790 01:19:40,633 --> 01:19:41,633 [bunyi] 1791 01:19:41,767 --> 01:19:42,967 [♪♪] 1792 01:19:43,100 --> 01:19:44,200 Tidak memintaku untuk menyelamatkannya? 1793 01:19:46,767 --> 01:19:47,734 Apakah baik-baik saja tanpaku? 1794 01:19:47,867 --> 01:19:49,333 Ya! Tentu! 1795 01:19:52,867 --> 01:19:53,934 [menghela napas] 1796 01:19:58,734 --> 01:20:01,166 [♪♪] 1797 01:20:01,300 --> 01:20:03,667 Baiklah teman-teman. Bagus dan mudah. 1798 01:20:03,800 --> 01:20:05,033 Sempurna! 1799 01:20:05,166 --> 01:20:06,700 Kelihatannya bagus, teman-teman. Terima kasih. Ya! Ya. 1800 01:20:06,834 --> 01:20:08,033 Wah! 1801 01:20:08,166 --> 01:20:09,066 [menghembuskan napas] 1802 01:20:09,200 --> 01:20:11,867 Tuan-tuan! Bisakah kamu menaruh itu, eh, pandai besi 1803 01:20:12,000 --> 01:20:13,600 di depan McBride? 1804 01:20:13,734 --> 01:20:14,500 -[pria] Kamu mengerti! -Terima kasih. 1805 01:20:15,834 --> 01:20:17,967 [♪♪] 1806 01:20:27,633 --> 01:20:29,633 Hai. 1807 01:20:32,967 --> 01:20:35,066 Mm. Roti ini benar-benar sesuatu. 1808 01:20:36,233 --> 01:20:38,367 Aku tahu, bukan itu... 1809 01:20:38,500 --> 01:20:41,867 Tunggu. Apakah-- Apakah kamu bilang itu bagus? 1810 01:20:42,000 --> 01:20:43,500 Ini luar biasa. 1811 01:20:44,667 --> 01:20:45,700 Dia? 1812 01:20:48,467 --> 01:20:49,367 Dia. 1813 01:20:49,500 --> 01:20:50,800 [mulai terkikik] 1814 01:20:50,934 --> 01:20:51,867 Itu benar! 1815 01:20:52,000 --> 01:20:52,867 [terkikik riang] 1816 01:20:53,000 --> 01:20:55,200 Itu benar! Oh! 1817 01:20:55,333 --> 01:20:57,000 Dia! 1818 01:20:57,133 --> 01:20:58,700 Aku membayar sarapannya! 1819 01:20:58,834 --> 01:21:01,166 Oh! Dia! Dia! 1820 01:21:01,300 --> 01:21:02,834 ♪ Benar, benar, benar ♪ 1821 01:21:02,967 --> 01:21:04,700 [menangis] Rasakan rotinya! 1822 01:21:04,834 --> 01:21:06,834 Cicipi bre-e-e-ead! 1823 01:21:06,967 --> 01:21:09,100 Rasakan rotinya! Ha! 1824 01:21:10,400 --> 01:21:11,900 Rotinya enak lagi. 1825 01:21:12,033 --> 01:21:13,200 Apa yang terjadi? 1826 01:21:13,333 --> 01:21:15,200 Ikuti saya ke boulangerie. 1827 01:21:17,567 --> 01:21:19,867 [♪♪] 1828 01:21:21,000 --> 01:21:23,066 Jean Pierre, rotinya-- 1829 01:21:23,200 --> 01:21:24,066 Saya tahu! 1830 01:21:24,200 --> 01:21:26,533 Dan dia membuat kue-kue. 1831 01:21:26,667 --> 01:21:28,934 [penduduk kota bersorak] 1832 01:21:29,066 --> 01:21:30,100 Apakah penarinya kembali? 1833 01:21:30,233 --> 01:21:31,367 Saya kira tidak demikian. 1834 01:21:31,500 --> 01:21:32,400 Oh! 1835 01:21:32,533 --> 01:21:33,900 Lalu apa yang terjadi? 1836 01:21:34,033 --> 01:21:35,166 Aku tidak tahu. 1837 01:21:35,300 --> 01:21:37,233 Mungkin Anda harus bertanya pada Matthew. 1838 01:21:37,367 --> 01:21:40,433 [♪♪] 1839 01:21:46,166 --> 01:21:48,333 Oh... 1840 01:21:48,467 --> 01:21:50,233 Apa kabar semuanya-- 1841 01:21:51,467 --> 01:21:52,900 Bagaimana kalian semua bisa masuk ke sini? 1842 01:21:53,033 --> 01:21:56,066 Kunci di bawah pot bunga? Tempat paling umum kedua. 1843 01:21:56,200 --> 01:21:58,533 Kenapa kalian semua ada di sini? 1844 01:21:58,667 --> 01:21:59,934 Untuk mengetahui apa yang terjadi. 1845 01:22:00,133 --> 01:22:01,734 Apa maksudmu? 1846 01:22:01,867 --> 01:22:03,333 Roti-- itu luar biasa. 1847 01:22:03,467 --> 01:22:04,900 Dan kue kering? 1848 01:22:05,033 --> 01:22:06,767 Anda belum pernah membuat kue sebelumnya! 1849 01:22:06,900 --> 01:22:08,266 Itu Nicole, bukan? 1850 01:22:08,400 --> 01:22:10,400 Apa yang kamu bicarakan? Dia sudah pergi. 1851 01:22:10,533 --> 01:22:12,467 Yah, pasti ada sesuatu yang terjadi antara kemarin dan hari ini. 1852 01:22:12,600 --> 01:22:13,467 Apa itu tadi? 1853 01:22:13,600 --> 01:22:15,133 Aku tidak tahu. 1854 01:22:15,266 --> 01:22:16,133 Tidak ada apa-apa. 1855 01:22:16,266 --> 01:22:18,333 Pasti ada sesuatu berbeda. Memikirkan! 1856 01:22:19,700 --> 01:22:21,333 sudah kubilang padamu, itu bukan apa-apa. 1857 01:22:21,467 --> 01:22:23,900 saya pergi tidur, saya bangun, 1858 01:22:24,033 --> 01:22:25,033 Saya pergi jalan-jalan, 1859 01:22:25,166 --> 01:22:27,066 Saya bertengkar hebat dengan Annie, Saya memanggang roti, 1860 01:22:27,200 --> 01:22:28,633 Saya melakukan pengiriman saya, dan aku pulang. 1861 01:22:29,900 --> 01:22:31,467 Ini tidak masuk akal. 1862 01:22:31,600 --> 01:22:33,967 Walter, k-kamu bilang rotinya hanya baik ketika dia sedang jatuh cinta. 1863 01:22:34,100 --> 01:22:35,300 Apa? 1864 01:22:35,433 --> 01:22:37,133 Itulah yang terjadi ayahmu memberitahuku. 1865 01:22:39,633 --> 01:22:41,934 [♪♪] 1866 01:22:44,467 --> 01:22:46,066 Oh wah. 1867 01:22:46,200 --> 01:22:47,934 Itu Annie. 1868 01:22:50,066 --> 01:22:51,834 ...Dan kamu datang mengunjungiku. 1869 01:22:51,967 --> 01:22:53,967 Oh! 1870 01:22:54,100 --> 01:22:56,467 [♪♪] 1871 01:23:05,667 --> 01:23:08,200 [♪♪] 1872 01:23:12,433 --> 01:23:13,734 Hei, Tuan Duval! 1873 01:23:13,867 --> 01:23:14,633 Aku punya teman-temannya 1874 01:23:14,767 --> 01:23:16,467 dari Bangun dan Pergi, Amerika! Di Sini. 1875 01:23:16,600 --> 01:23:17,867 Kemana kamu pergi? 1876 01:23:18,000 --> 01:23:19,967 Untuk menunjukkannya padamu bahan rahasianya 1877 01:23:20,100 --> 01:23:21,367 dalam roti anakku. 1878 01:23:21,500 --> 01:23:22,367 Ayolah! 1879 01:23:22,500 --> 01:23:25,400 [♪♪] 1880 01:23:49,700 --> 01:23:52,734 [♪♪] 1881 01:23:57,200 --> 01:24:01,000 [♪♪] 1882 01:24:12,166 --> 01:24:13,333 Annie! Anda tidak bisa pergi! 1883 01:24:14,767 --> 01:24:16,433 Annie! 1884 01:24:17,433 --> 01:24:19,500 Annie! Aku mencintaimu! 1885 01:24:22,166 --> 01:24:24,066 Tolong sedikit bantuannya? 1886 01:24:24,200 --> 01:24:26,367 [warga kota] Annie! Dia mencintaimu! 1887 01:24:26,500 --> 01:24:27,800 [♪♪] 1888 01:24:27,934 --> 01:24:29,633 [menghela napas] 1889 01:24:33,033 --> 01:24:34,800 [Annie] Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 1890 01:24:38,200 --> 01:24:40,900 Ya, apa apa yang kamu lakukan? 1891 01:24:41,033 --> 01:24:42,900 saya pikir bahwa kamu berada di atas kapal! 1892 01:24:43,033 --> 01:24:44,233 Ya, saya lupa paspor saya. 1893 01:24:44,367 --> 01:24:45,834 Apakah kamu lupa? kamu tidak tahu cara berenang? 1894 01:24:47,000 --> 01:24:49,133 Tidak masalah. 1895 01:24:49,266 --> 01:24:50,433 Aku harus menemuimu. 1896 01:24:51,533 --> 01:24:53,266 Mengapa? 1897 01:24:58,033 --> 01:24:59,934 Karena aku mencintaimu. 1898 01:25:00,133 --> 01:25:02,200 Akhirnya! [tertawa] 1899 01:25:02,333 --> 01:25:03,367 Tapi saya pikir-- 1900 01:25:03,500 --> 01:25:04,300 saya tahu. 1901 01:25:04,433 --> 01:25:06,800 Aku juga, tapi aku salah. 1902 01:25:08,233 --> 01:25:09,900 Itu kamu, Annie. 1903 01:25:11,567 --> 01:25:13,700 Itu selalu kamu. 1904 01:25:13,834 --> 01:25:15,133 Aku terlalu bodoh untuk mengetahuinya. 1905 01:25:15,266 --> 01:25:17,100 [tertawa] 1906 01:25:17,233 --> 01:25:18,333 Apakah kamu yakin? 1907 01:25:20,066 --> 01:25:20,834 Siapa yang punya roti? 1908 01:25:20,967 --> 01:25:23,400 Siapa yang punya roti? Kami membutuhkan roti. 1909 01:25:24,567 --> 01:25:26,734 [♪♪] 1910 01:25:31,633 --> 01:25:33,066 Oh wah. 1911 01:25:34,900 --> 01:25:36,700 [♪♪] 1912 01:25:36,834 --> 01:25:39,367 [Orang Windwardian bersorak] 1913 01:25:39,500 --> 01:25:40,367 [bertepuk tangan] 1914 01:25:40,500 --> 01:25:42,400 [bersorak] 1915 01:25:47,500 --> 01:25:51,100 [♪♪] 1916 01:25:51,233 --> 01:25:53,467 [Jean Pierre] Ah, sayang... 1917 01:25:53,600 --> 01:25:57,333 Ini tepatnya bagaimana sebuah film Perancis akan berakhir. 1918 01:25:57,467 --> 01:25:59,633 Akhirnya. 1919 01:25:59,767 --> 01:26:02,266 [tema romantis membengkak] 1920 01:26:02,400 --> 01:26:06,433 [♪♪] 1921 01:26:19,300 --> 01:26:22,400 [♪♪]